กล้าหาญ
glâa-hǎanSignification
1AdjectifA2
brave ; courageux
faisant preuve de courage face à la peur, au danger, à la douleur ou à une difficulté morale
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimander
Il a été courageux d'aider l'enfant face au chien agressif.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกล้าหาญglâa-hǎanที่tîiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Elle a été courageuse d'admettre son erreur devant tout le monde.
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngกล้าหาญglâa-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiกำลังgam-langไหม้mâi
Les pompiers doivent être courageux lorsqu'ils entrent dans un bâtiment en flammes.
การยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtตามdtaamหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngตนdtonแม้mɛ́ɛถูกtùukกดดันgòt-danเป็นbpenความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Défendre ses principes même sous pression est une forme de courage moral.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementcourageux ; bravePartie 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)Partie 2
กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxbrave ; courageuxMot