หาญ
hǎanSignifications
1AdjectifB1
brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)
Faisant preuve de courage ou d'audace, particulièrement face au danger ou à un défi. Un terme plus formel ou littéraire que กล้ากล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusement (glâa).
Exemples
ทหารไทยtá-hǎan-taiทหารไทยtá-hǎan-taisoldat thaïlandaisล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéหาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrificesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)
Les soldats thaïlandais sont tous courageux et se sacrifient pour la nation.
3 exemples de plusVoir moins
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuหาญกล้าhǎan-glâaได้dâaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâanเอาไว้ao-wáiจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Le héros courageux a protégé le village contre les ennemis.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiหาญhǎanพอจะpɔɔ-jàพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Il était le seul assez audacieux pour dire la vérité devant les puissants.
จิตใจjìt jaiที่têeหาญhăanแกร่งgràengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Un esprit courageux ne vacillera pas face aux obstacles qui se présentent dans la vie.
2VerbeB2
oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)
Avoir le courage ou l'audace de faire quelque chose de risqué ou de difficile. Un terme plus formel ou littéraire que กล้ากล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusement (glâa).
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreกรgɔɔnกรgɔɔnmain ; bras (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mchampion ; tenant du titreเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Qui oserait le défier, lui, l'ancien champion ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหาญhǎanสู้sûuกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Il a osé lutter contre l'injustice, même s'il savait qu'il était désavantagé.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนั้นnánไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหาญhǎanพอpɔɔที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanได้เลยdâai-ləəi
Lors de cette réunion, personne n'a eu l'audace de s'opposer à l'opinion du président.
นางหาญnaang hăanก้าวข้ามgâao kâamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm dermเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănของkŏngตนเองdton ayng
Elle a audacieusement dépassé les vieilles traditions pour poursuivre ses propres rêves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |