หาญ(hăan)
Significations
1AdjectifB1
brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)
Faisant preuve de courage ou d'audace, particulièrement face au danger ou à un défi. Un terme plus formel ou littéraire que กล้ากล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusement (glâa).
Exemples
ทหารไทยtá-hăan taiทหารไทยtá-hăan taisoldat thaïlandaisล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queหาญhăanหาญhăan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrificesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)
Les soldats thaïlandais sont tous courageux et se sacrifient pour la nation.
2VerbeB2
oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)
Avoir le courage ou l'audace de faire quelque chose de risqué ou de difficile. Un terme plus formel ou littéraire que กล้ากล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusement (glâa).
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หาญhăanหาญhăan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuer ; poursuivreกรgonกรgon1Garuda (oiseau mythique ; emblème royal de la Thaïlande)2pince (crabe/homard)3implorer ; demander instamment (litt.)4jarre ; récipient (arch./litt.)5main ; bras (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Qui oserait le défier, lui, l'ancien champion ?
Mots liés
Signification similaire
อาดàatอาดàat1peut-être ; éventuellement (archaïque/poétique)2brave ; vaillant (poétique)
- peut-être ; éventuellement (archaïque/poétique)
- brave ; vaillant (poétique)
อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăan1audacieux ; téméraire ; hardi2audacieusement ; hardiment ; avec audace
- audacieux ; téméraire ; hardi
- audacieusement ; hardiment ; avec audace
กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanbrave ; courageux
brave ; courageux
กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusement
- courageux ; brave
- oser
- semis ; jeune plant
- courageusement ; audacieusement
กล้าแกร่งglâa gràengกล้าแกร่งglâa gràengcourageux et fort ; vaillant
courageux et fort ; vaillant