ฝนพรำ
fǒn-pramSignifications
1NomA2
petite pluie régulière ; bruine
une pluie fine et régulière qui tombe de manière continue
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1petite pluie régulière ; bruine2bruiner régulièrementทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnhumide ; moite
Ce matin, il a bruiné toute la journée, les routes sont donc humides.
3 exemples de plusVoir moins
La bruine légère et constante donne au jardin une odeur de terre.
Nous avons marché confortablement sous un parapluie sous la pluie fine et constante.
เพราะprɔ́ฝนพรำfǒn-pramไม่หยุดmâi-yùtอากาศaa-gàatจึงjʉngเย็นyenและlɛ́เงียบngîiapกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทั่วทั้งtûua-tángซอยsɔɔi
Comme la pluie légère ne cessait de tomber, l'air était plus frais et plus calme que d'habitude dans toute la ruelle.
2VerbeA2
bruiner régulièrement
pleuvoir légèrement mais continuellement ; bruiner de manière régulière
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons marché jusqu'au marché même s'il bruinait légèrement tout au long du chemin.
Il a commencé à faire plus frais alors qu'il ne cessait de bruiner depuis l'après-midi.
ฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnรถrótจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
La bruine continue a rendu la route glissante, les voitures ont donc dû rouler plus lentement que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฝนพรำ se dit ฝน-พรัม ?
fǒn-pram
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-prampetite pluie régulière ; bruinepetite pluie régulière ; bruineMot