เปิดหน้า(bpèrt nâa)
Significations
1VerbeA2
ouvrir une page ; aller à la page [numéro]
ouvrir ou afficher une page dans un livre, un document ou un site web, par exemple, 'เปิดหน้าเปิดหน้าbpèrt nâa1se montrer ouvertement ; révéler sa position2ouvrir une page ; aller à la page [numéro] 5' = 'aller à la page 5'.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1se montrer ouvertement ; révéler sa position2ouvrir une page ; aller à la page [numéro]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaire
L'enseignant a dit aux enfants d'ouvrir leurs livres.
2VerbeB2
se montrer ouvertement ; révéler sa position
montrer son visage ou son identité ouvertement ; déclarer clairement sa position ou ses intentions (sans agir en secret).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1se montrer ouvertement ; révéler sa position2ouvrir une page ; aller à la page [numéro]ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquement
Après être resté silencieux pendant longtemps, il a finalement décidé d'affronter ouvertement son rival politique.
Mots liés
Signification similaire
เปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaa1révéler son visage ; montrer son visage2révéler son identité ; apparaître en public
- révéler son visage ; montrer son visage
- révéler son identité ; apparaître en public
แสดงตัวsà-daeng dtuuaแสดงตัวsà-daeng dtuuas'identifier ; se révéler ; se manifester
s'identifier ; se révéler ; se manifester
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivement
- lancer ; dévoiler (produit/service)
- faire ses débuts ; apparaître publiquement
- pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivement
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiabattre ses cartes ; révéler ses intentions
abattre ses cartes ; révéler ses intentions
Décomposition du mot
+
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâaouvrir une page ; aller à la page [numéro]