ทวง
tuuangSignifications
1VerbeB1
exiger la restitution ; recouvrer (une dette)
exiger la restitution de quelque chose ou recouvrer de l'argent dû ; faire pression pour un remboursement ou un retour
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngənréclamer une somme due ; exiger un remboursementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Hier, il a appelé pour réclamer l'argent que j'avais emprunté.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngมาmaaทวงtuuangค่าเช่าkâa-châoเพราะprɔ́เลยกำหนดləəi-gam-nòtมาmaaหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Le propriétaire est venu réclamer le loyer car il a une semaine de retard.
ฉันchǎnส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiทวงtuuangเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
J'ai envoyé un message pour réclamer le retour de la veste que mon ami a empruntée le mois dernier.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiทวงหนี้tuuang-nîiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmแจ้งjɛ̂ɛngดอกเบี้ยค้างชำระdɔ̀ɔk-bîia-káang-cham-ráและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráใหม่mài
L'entreprise a envoyé une lettre officielle de recouvrement de créances, indiquant les intérêts courus et une nouvelle date limite de paiement.
2VerbeB2
presser/rappeler (de tenir une promesse ou un devoir)
rappeler et faire pression sur quelqu'un pour qu'il respecte une promesse, une obligation ou une échéance
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทวงtuuangทวงtuuang1exiger la restitution ; recouvrer (une dette)2presser/rappeler (de tenir une promesse ou un devoir)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulation
Le responsable a envoyé un e-mail pour rappeler à l'équipe de soumettre le rapport avant la date limite.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiทวงtuuangสัญญาsǎn-yaaกับgàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiบ่ายโมงbàai-moong
Demain, s'il vous plaît, rappelez-lui à nouveau sa promesse de rendre le travail avant 13 heures.
เธอtəəโทรไปtoo-bpaiทวงtuuangให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Elle a appelé pour presser l'entrepreneur de respecter les conditions convenues ; sinon, le projet prendrait du retard.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngทวงtuuangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpให้hâiเขาkǎoเข้าkâoประชุมbprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaเพราะprɔ́เป็นbpenข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panในnaiทีมtiimที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
J'ai dû lui rappeler à plusieurs reprises d'assister aux réunions à l'heure, car c'est un engagement accepté par tout le monde dans l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tuuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |