ก้าวข้าม

gâao kâam

Significations

1NomB1

enjamber ; franchir

se déplacer en enjambant quelque chose pour passer de l'autre côté

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1enjamber ; franchir2surmonter3transcenderท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1bûche ; rondin de bois2gourdin ; massue en boisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquer le passage ; être dans le chemin
Il a enjambé la bûche qui barrait le chemin.
2NomB2

surmonter

surmonter un problème, un obstacle, une limitation ou un traumatisme

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1enjamber ; franchir2surmonter3transcenderความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1échec ; non-atteinte d'un objectif2panne de système ; dysfonctionnementในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Elle essaie de surmonter ses échecs passés.
3NomC1

transcender

s'élever au-dessus ou aller au-delà des limites, des divisions ou des frontières (par ex. différences, cadres, normes traditionnelles)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1enjamber ; franchir2surmonter3transcenderความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifférence ; distinction ; dissemblance ; contrasteและláeและláeet (coordination)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborer
Nous devrions apprendre à dépasser nos différences et à travailler ensemble.

Mots liés

Signification similaire

ข้ามkâamข้ามkâam1[to] cross; go over2[to] skip; omit3across; over; crosswise4beyond; past (time/limit)5cross-; trans-; inter- (prefixal use)
  • [to] cross; go over
  • [to] skip; omit
  • across; over; crosswise
  • beyond; past (time/limit)
  • cross-; trans-; inter- (prefixal use)
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1traverser ; franchir [qqch]2surmonter ; dépasser [qqch]
  • traverser ; franchir [qqch]
  • surmonter ; dépasser [qqch]
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1traverser ; surmonter2[temps] passer ; s'écouler ; se terminer
  • traverser ; surmonter
  • [temps] passer ; s'écouler ; se terminer
เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)
  • vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)
  • surmonter (un problème, un sentiment)
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1passer ; s'écouler2surmonter [qch] ; franchir [qch]
  • passer ; s'écouler
  • surmonter [qch] ; franchir [qch]

Décomposition du mot

ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)un seul pas en marchant ou en avançant ; une enjambéePartie 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)Passer d'un côté à l'autre au-dessus ou à travers quelque chose (par ex. une route, une rivière, une frontière).Partie 2
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâamenjamber ; franchir