วอน
wɔɔnSignifications
1VerbeB1
supplier ; implorer
implorer ou demander instamment quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวอนwɔɔnวอนwɔɔn1supplier ; implorer2won sud-coréen (KRW)3won nord-coréen (KPW)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Il a supplié le professeur de reporter la remise des devoirs à demain.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanวอนwɔɔnทางการtaang-gaanช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำnáamไม่mâiไหลlǎiเพราะprɔ́เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganทั้งtángชุมชนchum-chon
Les villageois ont instamment demandé aux autorités de remédier à la coupure d'eau, car toute la communauté en souffre.
เธอtəəวอนwɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiเก็บgèpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Elle a instamment demandé à son amie de garder cela secret, car elle ne veut causer de tort à personne.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konวอนwɔɔnโรงเรียนroong-riianพิจารณาpí-jaa-rá-naaค่าเทอมkâa-təəmใหม่màiโดยdooiยกyókเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-sao
De nombreux parents ont supplié l'école de reconsidérer les frais de scolarité, invoquant le fardeau financier durant la récession économique.
2NomB1
won sud-coréen (KRW)
l'unité monétaire de base de la Corée du Sud
Exemples
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix de20,000วอนwɔɔnวอนwɔɔn1supplier ; implorer2won sud-coréen (KRW)3won nord-coréen (KPW)
Ce t-shirt coûte 20 000 wons.
3 exemples de plusVoir moins
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiอยู่ที่yùu-tîiประมาณbprà-maan1,000วอนwɔɔnต่อdtɔ̀ɔ1ดอลลาร์dɔn-lâaสหรัฐsà-hà-rát
Le taux de change d'aujourd'hui est d'environ 1 000 wons pour 1 dollar américain.
ช่วงchûuangไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtêe pàan maaวอนwonอ่อนค่าòn kâaลงlongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสกุลsà-gunหลักlàkอื่นèunๆ-
Au cours du dernier trimestre, le won s'est déprécié par rapport aux autres devises majeures.
3NomB1
won nord-coréen (KPW)
l'unité monétaire de base de la Corée du Nord
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉa1Corée du Nord (pays)2nord-coréen (attributif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสกุลเงินsà-gun-ngənสกุลเงินsà-gun-ngənmonnaie (système monétaire)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeวอนwɔɔnวอนwɔɔn1supplier ; implorer2won sud-coréen (KRW)3won nord-coréen (KPW)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalวอนwɔɔnวอนwɔɔn1supplier ; implorer2won sud-coréen (KRW)3won nord-coréen (KPW)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur numériqueเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollar (unité monétaire)
En Corée du Nord, la monnaie s'appelle le won ; un won vaut très peu par rapport au dollar.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแลกlɛ̂ɛkเงินngənเป็นbpenวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประเทศbprà-têetเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรับrápสกุลsà-gunนี้níiเท่านั้นtâo-nán
Le touriste a changé de l'argent en wons nord-coréens avant d'entrer dans le pays car les boutiques locales n'acceptent que cette monnaie.
ธนบัตรtá-ná-bàtวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaมีmiiหลายlǎaiราคาraa-kaaและlɛ́ใช้cháiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเช่นchênอาหารaa-hǎanและlɛ́ตั๋วdtǔuaรถโดยสารrót-dooi-sǎan
Les billets de banque en wons nord-coréens existent en plusieurs coupures et servent à acheter des produits de première nécessité comme de la nourriture et des tickets de bus.
แม้mɛ́ɛอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวอนwɔɔnของkɔ̌ɔngเกาหลีเหนือgao-lǐi-nʉ̌ʉaจะjàควบคุมkûuap-kumโดยdooiรัฐrátนักเดินทางnák-dəən-taangยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเรทrêetร้านráanแลกlɛ̂ɛkเงินngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Même si le taux de change du won nord-coréen est contrôlé par l'État, les voyageurs doivent tout de même vérifier attentivement les taux aux bureaux de change.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |