วกกลับ(wók glàp)
Significations
1VerbeB1
faire demi-tour ; rebrousser chemin
Changer de direction et revenir par où l'on est venu ; faire demi-tour.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâi[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1faire demi-tour ; rebrousser chemin2revenir à un sujet (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Il vient de se rendre compte qu'il a oublié ses clés, il a donc dû faire demi-tour vers la maison.
2VerbeB1
revenir à un sujet (figuré)
Revenir à un sujet précédent dans une conversation ou une discussion.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1faire demi-tour ; rebrousser chemin2revenir à un sujet (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Le professeur a dit : « Nous reviendrons sur cette leçon plus tard. »
Mots liés
Signification similaire
วกwókวกwók1faire demi-tour ; rebrousser chemin2divaguer ; faire une digression3évasif ; détourné (discours)
- faire demi-tour ; rebrousser chemin
- divaguer ; faire une digression
- évasif ; détourné (discours)
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpfaire une boucle ; revenir au point de départ
faire une boucle ; revenir au point de départ
Décomposition du mot
+
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàpfaire demi-tour ; rebrousser chemin