แต่เนิ่นๆ(dtàe nêrn nêrn)

Significations

1AdverbeB1

bien à l'avance ; très tôt

qui se produit ou est accompli bien avant le moment nécessaire ou prévu ; avec beaucoup d'avance.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnbien à l'avance ; très tôtกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionné
Allons à l'aéroport tôt, au cas où il y aurait des embouteillages.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Partie 1
+
เนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrnà l'avance ; tôtPartie 2
แต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnbien à l'avance ; très tôt