เฒ่ากล่าว(tâo glàao)
Significations
1NomC1
ancien ; vieillard (Isan/Nord ; litt.)
Un ancien ou un vieil homme ; une personne âgée vénérable, principalement dans les dialectes de l'Isan ou du Nord et dans des contextes littéraires, impliquant parfois l'ancienneté ou l'autorité morale
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesเฒ่ากล่าวtâo glàaoเฒ่ากล่าวtâo glàaoancien ; vieillard (Isan/Nord ; litt.)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namdemander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการทำนาgaan tam naaการทำนาgaan tam naariziculture
Les villageois sont allés rendre hommage au doyen du village pour demander des conseils sur la riziculture.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เฒ่ากล่าวtâo glàaoเฒ่ากล่าวtâo glàaoancien ; vieillard (Isan/Nord ; litt.)