แม้น
mɛ́ɛnSignification
1ConjonctionB2
littéraire : si ; même si ; bien que
Conjonction littéraire introduisant une condition ou une concession : si, même si ou bien que, selon le contexte.
Exemples
แม้นmɛ́ɛnแม้นmɛ́ɛnlittéraire : si ; même si ; bien queฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsเค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2ébauche ; trace ; indiceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combine
Même si la pluie menace, nous partons quand même comme prévu.
3 exemples de plusVoir moins
Même s'il m'a prévenu à plusieurs reprises, je n'en ai pas tenu compte.
แม้นmɛ́ɛnทางtaangข้างหน้าkâang-nâaมืดมนmʉ̂ʉt-monใจjaiเราraoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Même si la route devant nous est sombre, nos cœurs restent fermes avec espoir.
แม้นmɛ́ɛnโชคชะตาพาchôok-chá-dtaa-paaไกลglaiห่างhàangเราraoก็gɔ̂จะjàผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiคำสัตย์kam-sàtมิmíแปรผันbprɛɛ-pǎn
Même si le destin nous sépare, nous serons liés par un vœu immuable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mɛ́ɛn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |