แม้น(máen)
Significations
1ConjonctionB2
bien que ; même si
Une conjonction littéraire ou formelle signifiant « bien que » ou « même si », courante dans le thaï écrit ou poétique. Exemple : แม้นเขามา ข้าก็ไป (Bien qu'il vienne, j'irai)
Exemples
แม้นmáenแม้นmáenbien que ; même siฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deเค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2ébauche ; trace ; indiceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combine
Même si la pluie menace, nous partons quand même comme prévu.