เสียว(sĭiao)
Significations
1AdjectifB1
frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)
Ressentir un picotement aigu, un frisson ou une sensibilité, souvent causés par la peur, l'excitation, la nervosité ou la douleur (par ex. เสียวสันหลังเสียวสันหลังsĭiao săn lăngavoir des frissons dans le dos ; เสียวฟันเสียวฟันsĭiao fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1grande roue2grande roue (manège/attraction)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapfrisson soudain ; élancementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
En montant dans une grande roue très haute, j'ai ressenti un léger frisson dans le ventre.
2VerbeB1
ressentir un élancement aigu
Éprouver une sensation nerveuse soudaine et aiguë dans une partie du corps (par ex. เสียวฟันเสียวฟันsĭiao fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré) = sensibilité dentaire).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yeneau froide ; eau fraîcheแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
J'ai bu de l'eau froide et j'ai immédiatement ressenti une sensibilité dentaire.
3AdjectifB1
nerveux / effrayé (familier)
Informel : se sentir effrayé ou inquiet face à un risque ou à un danger potentiel.
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
Regarder quelqu'un escalader un grand immeuble me rend nerveux ; j'ai peur qu'il ne tombe.
Mots liés
Signification similaire
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1palpitant ; effrayant ; donnant des frissons2frissonner de peur ; frémir
- palpitant ; effrayant ; donnant des frissons
- frissonner de peur ; frémir
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)2piquant ; acidulé ; relevé (saveur)3frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)
- aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)
- piquant ; acidulé ; relevé (saveur)
- frappant ; vif ; perçant (couleur ou son) ; stylé (argot)
แปลบbplàepแปลบbplàep1(douleur) aiguë, perçante2ressentir une douleur aiguë, un élancement
- (douleur) aiguë, perçante
- ressentir une douleur aiguë, un élancement
หวั่นwànหวั่นwàn1craintif ; appréhensif2craindre ; appréhender
- craintif ; appréhensif
- craindre ; appréhender
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1palpitant ; vertigineux2révélateur ; risqué
- palpitant ; vertigineux
- révélateur ; risqué