เสียว
sǐiaoSignifications
1AdjectifB1
frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)
Ressentir un picotement aigu, un frisson ou une sensibilité, souvent causés par la peur, l'excitation, la nervosité ou la douleur (par ex. เสียวสันหลังเสียวสันหลังsǐiao-sǎn-lǎngavoir des frissons dans le dos ; เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăngrande roueสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapressentir soudain un picotement, un frisson ou une vive émotionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
En montant dans une grande roue très haute, j'ai ressenti un léger frisson dans le ventre.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
Quand les montagnes russes ont plongé, j'étais à la fois excité et frissonnant de peur, et j'ai crié involontairement.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
Chaque fois que je traverse un pont étroit au-dessus d'un ravin, j'ai des frissons dans le dos.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Entendre le bruit soudain du verre qui se brise m'a fait parcourir un vif frisson, comme si mon cœur s'était arrêté, sous le choc et l'inquiétude de ce qui s'était passé.
2VerbeB1
ressentir un élancement aigu
Éprouver une sensation nerveuse soudaine et aiguë dans une partie du corps (par ex. เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré) = sensibilité dentaire).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yeneau froide ; eau fraîcheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
J'ai bu de l'eau froide et j'ai immédiatement ressenti une sensibilité dentaire.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
Le dentiste a dit que mon émail est fin, ce qui rend mes dents sensibles lors du brossage.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
Après un plombage récent, il ressent toujours une sensibilité dentaire lorsqu'il mange des aliments très sucrés.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
Elle a dit qu'elle ressentait une sensibilité vive et intermittente dans les gencives de devant lorsqu'il fait très froid et qu'il y a du vent.
3AdjectifB1
nerveux / effrayé (familier)
Informel : se sentir effrayé ou inquiet face à un risque ou à un danger potentiel.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
Regarder quelqu'un escalader un grand immeuble me rend nerveux ; j'ai peur qu'il ne tombe.
3 exemples de plusVoir moins
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
En descendant une colline à moto sous la pluie, je crains de glisser et de tomber.
Voir la route non éclairée me rend inquiet ; j'ai peur qu'une voiture nous percute.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
Quand le bateau tanguait violemment, j'avais peur qu'une grosse vague nous frappe et nous fasse chavirer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐiao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |