สีเสน
sǐi-sěenSignifications
1NomC2
rouge orangé ; minium
Couleur rouge orangé caractéristique du minium, ou pigment d’oxyde de plomb de cette couleur.
Exemples
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakdifficile ; exigeantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1rouge orangé ; minium2vivaneau rougeซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrouge vif ; rouge éclatantเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1proche ; à proximité ; voisin2similaire ; approximatif ; proche de3[être] proche ; se rapprocher deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en page
L'artisan a choisi la teinte rouge orangé du minium plutôt qu'un rouge vif pour que le motif ressemble davantage à l'original.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Comme le pigment de minium contient du plomb, le restaurateur doit porter un équipement de protection et veiller à ne pas disperser de poussière de pigment pendant son travail.
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
Des touches de rouge orangé à quelques endroits seulement font ressortir les motifs dorés sans éclipser la douceur du fond.
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Bien que les pigments synthétiques puissent reproduire fidèlement la teinte rouge orangé du minium, les conservateurs-restaurateurs ne peuvent pas juger de leur aptitude à remplacer le matériau d’origine sur la seule base de leur ressemblance visuelle.
2NomC2
vivaneau rouge
Poisson marin rougeâtre de la famille des vivaneaux, également appelé เสนเสนsěen1minium ; rouge foncé2macaque à face rouge en thaï.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1rouge orangé ; minium2vivaneau rougeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-leepoisson de mer ; poisson marinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pongbar asiatique ; vivaneauแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuire à la vapeur2cuit à la vapeurมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtpoisson fraisและlɛ́และlɛ́et (coordination)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nferme ; dense ; de texture compacte
La vendeuse de poissons a expliqué que le si sen est un poisson marin de la famille des vivaneaux et a recommandé de le cuire à la vapeur avec du citron vert, car il était frais et sa chair était ferme.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
Bien que le si sen fraîchement débarqué ait coûté plus cher que le poisson congelé, le chef était prêt à payer davantage pour obtenir les ingrédients les plus frais pour ses clients.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
Voyant que le client ne connaissait pas le nom si sen, la vendeuse a expliqué que les habitants l’appelaient simplement sen, puis a soulevé un poisson pour lui montrer son corps rougeâtre.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
Dans un récit consacré aux traditions de pêche de la communauté, l’auteur utilise à la fois les noms si sen et sen pour préserver les appellations locales sans laisser croire aux lecteurs qu’elles désignent des espèces de poissons différentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěenrouge orangé ; miniumrouge orangé ; miniumMot