ฟุ้งกระจาย(fúng grà-jaai)
Significations
1VerbeB2
se disperser ; se répandre largement (dans l'air)
se répandre et remplir largement l'air, en particulier en parlant d'odeurs, de fumée, de poussière, de gouttelettes ou de fines particules
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminerกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuase répandre partout ; se généraliserบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Dès qu'elle a ouvert le durian, l'odeur s'est propagée dans toute la maison.
Mots liés
Signification similaire
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
- se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)
- omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
- [esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúng[odeur/fumée] flotter; se répandre dans l'air
[odeur/fumée] flotter; se répandre dans l'air
คละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngflotter / se répandre dans l'air (odeur, fumée)
flotter / se répandre dans l'air (odeur, fumée)
ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1se dégager ; s'élever et se répandre (odeur/fumée/poussière)2refaire surface / se répandre soudainement (souvenirs/rumeurs)
- se dégager ; s'élever et se répandre (odeur/fumée/poussière)
- refaire surface / se répandre soudainement (souvenirs/rumeurs)
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaise propager ; se disperser ; se diffuser
se propager ; se disperser ; se diffuser
Décomposition du mot
+
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaise disperser ; se répandre largement (dans l'air)