สีชาด
sǐi-châatSignifications
1NomB2
vermillon ; couleur rouge orangé vif
une teinte vive rouge à rouge orangé, traditionnellement utilisée dans l'art et la décoration.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)เล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)สีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1vermillon ; couleur rouge orangé vif2pigment vermillon ; peinture vermillonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1croiser ; couper ; intersecter2contraster avec ; faire ressortirชุดสีchút-sǐiชุดสีchút-sǐi1palette de couleurs ; combinaison de couleurs2kit de carénage (plastiques peints)ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Elle a peint ses ongles d'une teinte vermillon qui contrastait magnifiquement avec sa robe noire.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพเขียนpâap-kǐianฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiสีชาดsǐi-châatเป็นbpenสีsǐiหลักlàk
Les peintures murales de ce vieux temple arborent une teinte vermillon comme couleur principale.
ยามyaamพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีชาดsǐi-châatปนbponส้มsômอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Au coucher du soleil, le ciel a pris une merveilleuse teinte vermillon orangé.
นักออกแบบตกแต่งภายในnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโซฟาsoo-faaสีชาดsǐi-châatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenจุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
L'architecte d'intérieur a choisi un canapé de couleur vermillon pour en faire le point central du salon.
2NomC1
pigment vermillon ; peinture vermillon
Pigment ou peinture d’un rouge vif, traditionnellement fabriqué à partir de cinabre et utilisé en peinture et en décoration.
Exemples
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉartisan ; artisan qualifiéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1vermillon ; couleur rouge orangé vif2pigment vermillon ; peinture vermillonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiวาดลวดลายwâat-lûuat-laai1dessiner un motif2faire étalage de ses talentsบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongเครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongporcelaine Benjarong
L'artisan utilise du pigment vermillon pour peindre des motifs sur de la porcelaine Benjarong.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสีชาดsǐi-châatเป็นbpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakและlɛ́มีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́สกัดsà-gàtมาจากmaa-jàakแร่rɛ̂ɛธรรมชาติtam-má-châat
Dans l'Antiquité, le pigment vermillon était rare et coûteux car il était extrait de minéraux naturels.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangในnaiการขุดค้นgaan kùt kónวัตถุwát-tùที่têeเคลือบklêuuapด้วยdûuayสีชาดsĕe châatเพราะpráwอาจàatมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngสารปรอทsăan bpà-ròt
Les archéologues doivent être prudents lorsqu'ils exhument des objets recouverts de pigment vermillon, car il peut contenir des composés de mercure.
ตลับdtà-làpตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngจักรพรรดิjàk-grà-pátทำจากtam-jàakหยกyòkและlɛ́ใช้cháiสีชาดsǐi-châatที่tîiทำจากtam-jàakซินsinนาnaaบาร์baaคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiที่สุดtîi-sùt
Le coffret du sceau de l'empereur était en jade et utilisait une pâte vermillon fabriquée à partir du cinabre de la plus haute qualité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชาดchâatชาดchâat1écarlate ; vermillon2vermillon ; cinabre ; pigment rougeécarlate ; vermillonPartie 2
สีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châatvermillon ; couleur rouge orangé vifvermillon ; couleur rouge orangé vifMot