เสน
sěenSignifications
1NomC1
minium ; rouge foncé
le rouge de plomb (minium) ou une couleur rouge foncé qui lui est associée
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirเสนsěenเสนsěen1minium ; rouge foncé2macaque à face rougeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrouge vif ; rouge éclatant
Cette porte de temple est peinte au minium jusqu'à ce qu'elle soit d'un rouge éclatant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเขียนchâng-kǐianโบราณboo-raanนิยมní-yomใช้cháiเสนsěenผสมpà-sǒmสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaวาดwâatพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngในnaiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Les peintres d'autrefois privilégiaient l'utilisation du minium mélangé à la peinture pour peindre les arrière-plans des peintures murales.
ความเป็นพิษkwaam-bpen-pítของkɔ̌ɔngเสนsěenทำให้tam-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiโบราณboo-raan
La toxicité du minium exige des experts en conservation une extrême prudence lors de la restauration d'anciens manuscrits de Khoi.
ในnaiตำราdtam-raaเล่นlênแร่rɛ̂ɛแปรbprɛɛธาตุtâatของkɔ̌ɔngไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเสนsěenมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสะsàตุdtùเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเป็นพิษkwaam-bpen-pítก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaปรุงยาbprung-yaa
Dans les anciens textes d'alchimie thaïlandaise, le minium devait généralement subir un processus de calcination pour réduire sa toxicité avant d'être incorporé dans des médicaments.
2NomC2
macaque à face rouge
un macaque à face rouge (une espèce de singe)
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2classificateur : ตัว3personne espiègle / malicieuse (figuré)เสนsěenเสนsěen1minium ; rouge foncé2macaque à face rougeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1trait distinctif ; caractéristique marquante2caractère dominant (génétique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa1avoir de l'honneur ; avoir du prestige2avoir le culot ; être sans gêneสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le macaque à queue courte possède des caractéristiques distinctes facilement identifiables : une face rouge et une queue très courte.
3 exemples de plusVoir moins
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaถิ่นที่อยู่อาศัยtìn-tîi-yùu-aa-sǎiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔประชากรbprà-chaa-gɔɔnลิงlingเสนsěenในnaiธรรมชาติtam-má-châatจนjonทำให้tam-hâiพวกมันpûuak-manเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการสูญพันธุ์gaan-sǔun-pan
La perte d'habitat a gravement touché la population de macaques à queue courte à l'état sauvage, les exposant à un risque d'extinction.
ลิงlingเสนsěenต่างจากdtàang-jàakลิงlingสายพันธุ์sǎai-panอื่นʉ̀ʉnตรงที่dtrong-tîiพวกมันpûuak-manมักmákใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun
Contrairement aux autres espèces de macaques, les macaques ours vivent principalement au sol et préfèrent habiter les forêts tropicales luxuriantes.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngลิงlingเสนsěenพบว่าpóp-wâaพวกมันpûuak-manมีmiiโครงสร้างkroong-sâangลำดับชั้นlam-dàp-chánที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmหลังlǎngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นกันchên-gan
Les études sur le comportement social des macaques ours révèlent qu'ils ont une structure hiérarchique stricte, mais qu'ils affichent également des comportements de réconciliation complexes après les conflits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sěen
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |