จับใจความ
jàp jai kwaam
Significations
1NomB1
saisir l'idée principale
comprendre le point clé ou l'idée principale d'une information orale ou écrite
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1dégager l'essentiel ; résumer2saisir l'idée principaleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur a parlé très vite ; j'ai écouté et j'ai compris l'essentiel, à savoir que nous avons des devoirs pour demain.
2NomB2
dégager l'essentiel ; résumer
identifier et énoncer le sens essentiel ou l'idée générale ; parfois pour résumer brièvement
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1dégager l'essentiel ; résumer2saisir l'idée principaleและláeและláeet (coordination)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Après avoir lu le long article, il en a rapidement saisi l'essentiel et l'a résumé pour son ami.
Mots liés
Signification similaire
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-densaisir l'essentiel ; cerner le point principal
saisir l'essentiel ; cerner le point principal
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraire les points clés2recentrer sur l'essentiel3saisir l'essentiel
- extraire les points clés
- recentrer sur l'essentiel
- saisir l'essentiel
จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtsaisir le sens
saisir le sens
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1saisir l'essentiel ; comprendre le point principal2cohérent ; compréhensible
- saisir l'essentiel ; comprendre le point principal
- cohérent ; compréhensible
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1saisir l'essentiel ; extraire l'idée principale2résumer l'essentiel
- saisir l'essentiel ; extraire l'idée principale
- résumer l'essentiel
Décomposition du mot
+
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaamsaisir l'idée principale