จุกแน่น(jùk nâen)
Significations
1AdjectifB1
oppression ; ballonnement ; sensation de trop-plein
Sensation désagréable de pression, de trop-plein ou d’oppression, surtout dans la poitrine ou l’estomac.
Exemples
กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerอิ่มìmอิ่มìm1être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu2comblé ; satisfait (figuré)3repu (après avoir mangé)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จุกjùkจุกjùk1avoir le ventre douloureusement plein ; avoir le souffle coupé ; avoir la gorge nouée2bouchon3chignon (sur le sommet de la tête) ; toupet4tétine (de biberon)แน่นท้องnâen tóngแน่นท้องnâen tóngballonné ; le ventre trop pleinมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'ai trop mangé, maintenant j'ai l'estomac très lourd.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukจุกแน่นjùk nâenในnaiอกòkพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiออกòk
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a ressenti une oppression dans la poitrine et n'a rien pu dire.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukจุกjùkแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทับtápก็เลยgôr loeiรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏ
Il a ressenti une oppression dans la poitrine comme si quelque chose pesait dessus, alors il s'est précipité chez le médecin.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanจุกแน่นjùk nâenที่têeคอkoและláeหน้าอกnâa òkได้dâiแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiมีปัญหาmee bpan-hăaทางtaangร่างกายrâang gaaiก็ตามgôr dtaam
Le stress accumulé à long terme peut provoquer une sensation d'oppression dans la gorge et la poitrine, même sans problèmes physiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จุกแน่นjùk nâenจุกแน่นjùk nâenoppression ; ballonnement ; sensation de trop-plein