ปราณ(bpraan)

Significations

1NomB2

souffle ; respiration

Souffle ; l'acte de respirer ; respiration. (Souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลั้นglânกลั้นglân1réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)2retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discretจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1Poursuivre ; chasser ; traquer2Poursuivre (figuré)
Il a retenu son souffle tout en se cachant de ses poursuivants.
2NomC1

force vitale ; énergie vitale (prana)

La force vitale ou l'énergie vitale censée animer les êtres vivants ; du sanskrit prana.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetฝึกโยคะfèuk yoh-káฝึกโยคะfèuk yoh-kápratiquer le yogaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileพลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanforce vitale ; énergie vitale ; chiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circuler ; s'écouler2circulationได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1s'améliorer ; aller mieux2être mieux loti ; avoir plus de succès3mieux (qu'avant)
La pratique du yoga aide l'énergie vitale à mieux circuler dans le corps.
3NomC1

(littéraire) vie

Vie ; l'état d'être en vie, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel (par exemple, สิ้นปราณสิ้นปราณsîn bpraan[to] die; [to] pass away, 'mourir' ou 'perdre la vie').

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; pelerปราณbpraanปราณbpraan1souffle ; respiration2force vitale ; énergie vitale (prana)3(littéraire) vieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'État
Les soldats sont prêts à sacrifier leur vie pour protéger la nation.

Mots liés