ปราณ
bpraanSignifications
1NomB2
souffle ; respiration
Souffle ; l'acte de respirer ; respiration. (Souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลั้นglânกลั้นglân1retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)2réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discretจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1Poursuivre ; chasser ; traquer2Poursuivre (figuré)
Il a retenu son souffle tout en se cachant de ses poursuivants.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
Dans l'air glacial, nous pouvons voir notre propre souffle sous forme de vapeur blanche.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
La pratique de la méditation consiste à concentrer l'esprit sur le va-et-vient de la respiration.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Les plongeurs doivent apprendre à contrôler leur respiration pour rester plus longtemps sous l'eau.
2NomC1
force vitale ; énergie vitale (prana)
La force vitale ou l'énergie vitale censée animer les êtres vivants ; du sanskrit prana.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-kápratiquer le yogaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraanforce vitale ; énergie vitale ; chiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancirculer ; s'écoulerได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1mieux (qu'avant)2être mieux loti ; avoir plus de succès
La pratique du yoga aide l'énergie vitale à mieux circuler dans le corps.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
Après avoir médité, il a senti l'énergie vitale se répandre dans tout son corps.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Les arts anciens croient que la circulation équilibrée de l'énergie vitale (prana) est le secret d'une santé durable.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Un maître de Qigong peut ressentir et contrôler le flux de prana aussi bien en lui-même que chez les autres.
3NomC1
(littéraire) vie
Vie ; l'état d'être en vie, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel (par exemple, สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'mourir' ou 'perdre la vie').
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpentปราณbpraanปราณbpraan1souffle ; respiration2force vitale ; énergie vitale (prana)3(littéraire) vieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nation ; le pays ; l'État
Les soldats sont prêts à sacrifier leur vie pour protéger la nation.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
À la fin, l'héroïne a perdu la vie dans les bras du héros, une scène qui a profondément ému le public.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Tant que j'aurai encore la vie, je me consacrerai au bien-être du public.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Le grand poète a composé un vers en hommage aux braves soldats qui ont sacrifié leur vie même sur le champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |