มารุต
maa-rútSignifications
1Nom propreB2
un prénom masculin thaïlandais
Un prénom masculin thaïlandais.
Exemples
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1un prénom masculin thaïlandais2vent ; vent de tempête (poétique)3le dieu du vent (myth.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Mon ami proche s'appelle Marut. C'est une personne très gentille.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, Marut vient chez moi pour une séance d'étude.
คุณkunมารุตmaa-rútได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpงานngaanมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
M. Marut a été choisi comme employé de l'année parce qu'il a toujours été dévoué à son travail.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiคุณkunมารุตmaa-rútขึ้นkʉ̂nดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatคนใหม่kon-mài
L'entreprise a nommé M. Marut au poste de nouveau responsable marketing.
2NomC1
vent ; vent de tempête (poétique)
Vent, utilisé dans un style poétique ou littéraire ; parfois un vent fort ou un vent de tempête.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtsilencieux ; totalement calmeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1un prénom masculin thaïlandais2vent ; vent de tempête (poétique)3le dieu du vent (myth.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter
Par cette nuit silencieuse, je ne pouvais entendre que le bruit du vent soufflant dans les branches des arbres.
3 exemples de plusVoir moins
พายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpลมlomมารุตmaa-rútที่tîiพัดpátกระโชกgrà-chôokแรงrɛɛngจนjonน่ากลัวnâa-gluua
L'orage est arrivé avec un vent violent qui soufflait si fort que c'en était effrayant.
กวีเอกgà-wii-èekบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiพลิ้วplíuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngแห่งhɛ̀ngมารุตmaa-rútยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Le maître poète a décrit ses cheveux flottant au gré de la force du vent sous le clair de lune.
เสียงsǐiangหวีดหวิวwìit-wǐuของkɔ̌ɔngลมlomมารุตmaa-rútที่tîiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangในnaiคืนkʉʉnเดือนดับdʉʉan-dàpช่างchângสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiวังเวงwang-weengยิ่งนักyîng-nák
Le sifflement du vent s'infiltrant par la fente de la fenêtre lors d'une nuit sans lune créait vraiment une atmosphère étrange.
3Nom propreC1
le dieu du vent (myth.)
La divinité du vent dans la tradition hindoue et bouddhiste ; également une personnification poétique du vent.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelleมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1un prénom masculin thaïlandais2vent ; vent de tempête (poétique)3le dieu du vent (myth.)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)สายลมsăai lomสายลมsăai lomvent ; brise
Dans les croyances anciennes, Marut est le dieu du vent.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamท้องเรื่องtɔ́ɔng-rʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระพายprá-paaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉเทพtêepมารุตmaa-rútนั่นเองnân-eeng
Selon l'histoire du Ramakien, Hanuman est le fils de Phra Phai, qui est la divinité du vent Marut.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamที่tîiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoดุจdùtการบัญชาgaan-ban-chaaของkɔ̌ɔngเทพtêepมารุตmaa-rút
Dans la littérature, l'armée de Rama est décrite comme se déplaçant aussi rapidement que si elle était commandée par la divinité Marut.
พิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการเอ่ยgaan-yèeพระนามprá-naamเทพtêepมารุตmaa-rútเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatเป็นใจbpen-jaiต่อdtɔ̀ɔการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùuk
Les anciennes cérémonies d'offrandes consistaient à invoquer le nom de la divinité Marut pour demander un temps favorable à la culture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |