วายุ
waa-yúSignifications
1NomC1
vent [littéraire/d'origine sanskrite]
vent ; terme formel ou littéraire d'origine sanskrite utilisé dans la poésie, les noms et le style soutenu
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]กระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueวายุwaa-yúวายุwaa-yú1vent [littéraire/d'origine sanskrite]2le dieu du vent (Vayu) [myth.]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1emporter / entraîner [qqn/qqch] (par le vent/l'eau/le courant)2au figuré : entraîner ; amenerเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaipollen de fleurไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de chemin
Le poème décrit le vent qui emporte le pollen des fleurs au loin.
3 exemples de plusVoir moins
พลังpá-langแห่งhɛ̀ngวายุwaa-yúนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiสามารถsǎa-mâatพัดpátทำลายtam-laaiบ้านเรือนbâan-rʉʉanหรือrʉ̌ʉก่อกำเนิดgɔ̀ɔ-gam-nə̀ətพลังงานไฟฟ้าpá-lang-ngaan-fai-fáaได้dâai
La puissance du vent est immense ; elle peut détruire des maisons ou produire de l'électricité.
เสียงsǐiangสนั่นsà-nànปานbpaanเสียงsǐiangวายุwaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทำให้tam-hâiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtในnaiป่าbpàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Un rugissement semblable au bruit d'un vent déchaîné a effrayé toutes les créatures de la forêt.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangผ่านpàanภาพpâapของkɔ̌ɔngใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiปลิดปลิวbplìt-bpliuไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛวายุwaa-yúอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai
Le maître poète a décrit la solitude à travers l'image d'une feuille sèche dérivant sans but au gré du vent.
2NomC1
le dieu du vent (Vayu) [myth.]
le dieu du vent (Vayu) dans la mythologie hindoue et les mythologies apparentées ; utilisé comme nom propre ou épithète
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (héros singe mythique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบุตรbùtบุตรbùtenfant ; progéniture (formel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระวายุprá-waa-yúพระวายุprá-waa-yú1Vayu ; le dieu du vent2le vent (poétique)
Dans le Ramakien, Hanuman est le fils du dieu du vent, Vayu.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระวายุprá waa-yúเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengสายลมsăai lomและláeเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทพtêhpผู้pôoรักษาทิศrák-săa tít
Selon les croyances hindoues, Vayu est le dieu du vent et l'une des divinités gardiennes des directions.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmบนbonปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงsà-dɛɛngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngพระวายุprá-waa-yúผู้pûuทรงเป็นsong-bpenบิดาbì-daaแห่งhɛ̀ngภีมะpii-máในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtà
Le bas-relief sculpté sur le sanctuaire de pierre dépeint l'histoire de Vayu, qui est le père de Bhima dans l'épopée du Mahabharata.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanบางอย่างbaang-yàangมีmiiการgaanสวดอัญเชิญsùuat-an-chəənพระวายุprá-waa-yúเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatเป็นใจbpen-jaiต่อdtɔ̀ɔการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùuk
Certains rituels anciens impliquent des chants pour invoquer Vayu afin de demander un temps favorable à la culture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
วายุwaa-yúวายุwaa-yúvent [littéraire/d'origine sanskrite]vent [littéraire/d'origine sanskrite]Mot