เวอร์ชั่น(wer-chàn)
Significations
1NomB1
version ; édition ; variante
Forme, édition ou variante particulière de quelque chose (par ex., logiciel, produit, texte, enregistrement) qui diffère des autres.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1version ; édition ; variante2interprétation ; reprise ; versionใหม่ล่าสุดmài lâa sùtใหม่ล่าสุดmài lâa sùtle tout dernier ; le plus récent
Mon téléphone est la version la plus récente.
2NomB2
interprétation ; reprise ; version
Représentation ou interprétation particulière d'une œuvre, telle qu'une chanson, un film ou une histoire, distincte des autres interprétations.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1version ; édition ; variante2interprétation ; reprise ; versionอะคูสติกà-koo-sà-dtìkอะคูสติกà-koo-sà-dtìk1acoustique (musique)2acoustique ; qualités sonoresมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àเวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1version ; édition ; variante2interprétation ; reprise ; versionต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en page
J'aime davantage la version acoustique de cette chanson que la version originale.
Mots liés
Signification similaire
เวอร์wêrเวอร์wêr1exagérer ; en faire trop2version (abrév., argot)3exagéré ; excessif
- exagérer ; en faire trop
- version (abrév., argot)
- exagéré ; excessif
รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorte
- niveau d'ancienneté ; groupe d'âge
- modèle ; version
- génération ; cohorte d'âge
- promotion ; cohorte
เอดิชั่นay-dì-chânเอดิชั่นay-dì-chân1édition (d'une publication)2édition (d'un produit)
- édition (d'une publication)
- édition (d'un produit)
ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaire
- classificateur pour documents / textes imprimés
- version ; édition ; texte
- numéro ; édition ; exemplaire