น้องๆ
náwng náwngSignifications
1NomA2
frères et sœurs cadets (pluriel)
frères et/ou sœurs plus jeunes ; utilisé collectivement pour désigner les frères et sœurs cadets
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Aujourd'hui, j'ai emmené mes frères et sœurs plus jeunes au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai aidé mes frères et sœurs plus jeunes pour leurs devoirs de mathématiques.
พรุ่งนี้prûng-néeพี่pêeจะพาjà paaน้องๆnáwng náwngไปเยี่ยมbpai yîiamคุณยายkun yaaiที่têeบ้านนอกbâan nôk
Demain, j'emmènerai mes frères et sœurs plus jeunes rendre visite à Grand-mère à la campagne.
เวลาway-laaพ่อแม่pôr mâeไม่อยู่mâi yòoพี่pêeต้องdtôngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeให้hâiน้องๆnáwng náwngช่วยกันchûuai ganทำงานบ้านtam ngaan bâan
Quand nos parents sont absents, je dois répartir les tâches ménagères pour que mes frères et sœurs plus jeunes aident.
2NomA2
juniors ; membres plus jeunes
personnes plus jeunes ou subordonnés dans un groupe, une classe ou un lieu de travail ; utilisé collectivement
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînementง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Aujourd'hui, je vais enseigner quelques exercices simples aux plus jeunes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanพี่pêeพาpaaน้องๆnáwng náwngไปbpaiชมchomชมรมchom-romต่างๆdtàang-dtàangของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Hier, j'ai emmené les plus jeunes voir les différents clubs de l'université.
พรุ่งนี้prûng-néeน้องๆnáwng náwngจะjàเข้าkâoร่วมปฐมนิเทศrûuam bpà-tŏm-ní-tâytขอให้kŏr hâiเตรียมdtriiamบัตรbàtนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiพร้อมpróm
Demain, les plus jeunes assisteront à l'orientation ; veuillez préparer vos cartes d'étudiant.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanครั้งนี้kráng néeขอให้kŏr hâiน้องๆnáwng náwngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeกันganให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเดินหน้าdern nâaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Pour cette tâche, veuillez répartir clairement les rôles entre les plus jeunes afin que l'équipe puisse avancer plus rapidement.
3NomB1
adresse affectueuse aux plus jeunes
une façon polie ou affectueuse de s'adresser à des personnes plus jeunes ou à des subordonnés
Exemples
น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeofaire la queue ; s'alignerให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3wondering particleครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Les jeunes, s'il vous plaît, alignez-vous bien.
3 exemples de plusVoir moins
น้องๆnáwng náwngที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaใหม่màiถ้าtâaมีmeeคำถามkam tăamให้hâiยกมือyók meuถามtăamได้เลยdâai loeiนะคะná-ká
Nouveaux arrivants, si vous avez des questions, n'hésitez pas à lever la main.
วันนี้wan néeพี่pêeอยากyàakให้hâiน้องๆnáwng náwngลองlongแบ่งกลุ่มbàeng glùmทำงานtam ngaanกันเองgan engถ้าtâaไม่mâiเข้าใจkâo jaiค่อยkôiเรียกrîakพี่pêe
Aujourd'hui, j'aimerais que vous essayiez tous de vous diviser en groupes et de travailler par vous-mêmes ; si vous ne comprenez pas, appelez-moi.
น้องๆnáwng náwngทุกtúkคนโปรดkon bpròhtตรวจสอบdtrùuat sòpตารางdtaa-raangอบรมòp-romในnaiอีเมลee-maynหากhàakมีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiให้hâiติดต่อdtìt-dtòrพี่pêeประสานงานbprà-săan ngaanโดยตรงdoy dtrong
Tout le monde, veuillez vérifier le calendrier de formation dans l'e-mail ; si vous avez des questions, contactez directement le coordinateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi น้องๆ se dit น้อง-น้อง ?
náwng náwng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náwng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |