การถ่าย
gaan tàai
Significations
1NomB2
copie / reproduction (spéc. de documents)
l'action de faire une copie, en particulier de documents ou d'images (généralement dans des termes composés tels que การถ่ายเอกสาร)
Exemples
การถ่ายgaan tàaiการถ่ายgaan tàai1copie / reproduction (spéc. de documents)2transfert / vidange (spéc. de liquides)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)100แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets plats
La photocopie de cet ensemble de documents nécessite environ 100 feuilles de papier.
2NomC1
transfert / vidange (spéc. de liquides)
l'action de transférer ou de drainer une substance, généralement dans des expressions figées ou des termes composés (par ex., การถ่ายเลือด « transfusion sanguine ») ; rarement utilisé seul sans être suivi d'un nom
Exemples
การถ่ายgaan tàaiการถ่ายgaan tàai1copie / reproduction (spéc. de documents)2transfert / vidange (spéc. de liquides)น้ำมันเครื่องnám man krêuuangน้ำมันเครื่องnám man krêuuanghuile moteurควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
La vidange et le remplacement de l'huile moteur devraient être effectués tous les six mois.
Décomposition du mot
+
การถ่ายgaan tàaiการถ่ายgaan tàaicopie / reproduction (spéc. de documents)