พี่ๆ
pêe pêeSignifications
1NomA2
frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)
frères aînés et/ou sœurs aînées ; personnes légèrement plus âgées que soi, collectivement (pluriel par réduplication)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgées3vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / ellesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
J'ai deux frères et sœurs plus âgés.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais à l'université, les étudiants plus âgés de ma faculté étaient très gentils.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Ce week-end, je vais rendre visite à mes frères et sœurs aînés dans une autre province.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
Je reçois souvent de bons conseils parce que mes frères et sœurs aînés ont plus d'expérience de la vie.
2InterjectionA2
vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgées
appel poli pour attirer l'attention de plusieurs personnes plus âgées
Exemples
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgées3vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / ellesครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi ! L'addition, s'il vous plaît !
3 exemples de plusVoir moins
Excusez-moi ! Pouvons-nous avoir le menu, s'il vous plaît ?
Excusez-moi tout le monde ! Y a-t-il un distributeur automatique par ici ?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
Excusez-moi tout le monde ! Désolé de vous déranger, je viens de faire tomber quelque chose par ici. Je me demandais si vous aviez vu un portefeuille noir ?
3PronomB1
vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles
pronom pluriel pour s'adresser ou faire référence collectivement à des personnes plus âgées
Exemples
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgées3vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / ellesจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où allez-vous tous ?
3 exemples de plusVoir moins
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Je vous ai déjà dit à tous que la réunion a été reportée à demain.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez m'envoyer un e-mail à tout moment.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Je suis reconnaissant pour la gentillesse de vous tous, qui m'avez aidé quand j'étais en difficulté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พี่ๆ se dit พี่-พี่ ?
pêe pêe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pêe
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |