พี่ๆ(pêe pêe)
Significations
1NomA2
frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)
frères aînés et/ou sœurs aînées ; personnes légèrement plus âgées que soi, collectivement (pluriel par réduplication)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles3vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgéesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
J'ai deux frères et sœurs plus âgés.
2InterjectionA2
vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgées
appel poli pour attirer l'attention de plusieurs personnes plus âgées
Exemples
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles3vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgéesครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Excusez-moi ! L'addition, s'il vous plaît !
3PronomB1
vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles
pronom pluriel pour s'adresser ou faire référence collectivement à des personnes plus âgées
Exemples
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles3vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgéesจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Où allez-vous tous ?