เวลานั้น(way-laa nán)
Significations
1AdverbeB1
à ce moment-là ; alors
à ce moment précis, généralement dans le passé.
Exemples
เวลานั้นway-laa nánเวลานั้นway-laa nánà ce moment-là ; alorsผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
À cette époque, j'étais encore juste un enfant.
Mots liés
Signification similaire
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-là
- alors ; à cette époque ; à ce moment-là
- ce moment-là ; cet instant-là
ในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nánà ce moment-là ; à l'époque
à ce moment-là ; à l'époque
ขณะนั้นkà-nà nánขณะนั้นkà-nà nánà ce moment-là ; alors
à ce moment-là ; alors
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nánpendant cette période
pendant cette période
เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1alors ; à ce moment-là2là-dessus ; sur ce (littéraire)
- alors ; à ce moment-là
- là-dessus ; sur ce (littéraire)
Décomposition du mot
+
เวลานั้นway-laa nánเวลานั้นway-laa nánà ce moment-là ; alors