ระดม(rá-dom)
Significations
1VerbeB1
lever (des fonds) ; collecter
collecter de l'argent de plusieurs sources pour un projet, une entreprise ou une cause
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1lever des fonds; mobiliser des capitaux; récolter des fonds2faire du financement participatif; crowdfunderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
La communauté a collecté des fonds pour réparer le terrain de jeux.
2VerbeB2
mobiliser ; rassembler
rassembler des personnes ou des ressources en grand nombre pour une action ou un but spécifique
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ระดมrá-domระดมrá-dom1mobiliser ; rassembler2lever (des fonds) ; collecter3bombarder ; criblerอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
La communauté a mobilisé des bénévoles pour aider à nettoyer la plage.
3VerbeC1
bombarder ; cribler
diriger plusieurs choses vers quelqu'un en même temps, comme des questions, des commentaires ou des attaques
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterระดมrá-domระดมrá-dom1mobiliser ; rassembler2lever (des fonds) ; collecter3bombarder ; criblerคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkporte-parole ; attaché de presseอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
Après la conférence de presse, les journalistes ont lancé une salve de questions au porte-parole de manière continue.
Mots liés
Signification similaire
ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom pon1mobiliser des troupes2mobiliser des personnes
- mobiliser des troupes
- mobiliser des personnes
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1affluer ; déferler2empiler sur [qqch] ; accabler [qqn/qqch]
- affluer ; déferler
- empiler sur [qqch] ; accabler [qqn/qqch]
หามhăamหามhăam1porter sur des perches ; porter sur les épaules2amasser avec difficulté ; dégoter (familier)3brancard ; civière (nom)
- porter sur des perches ; porter sur les épaules
- amasser avec difficulté ; dégoter (familier)
- brancard ; civière (nom)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunir
- collecter ; rassembler
- compiler ; assembler
- mobiliser ; réunir
Décomposition du mot
+
ระดมrá-domระดมrá-domlever (des fonds) ; collecter