ผู้ค้า
pûu-káaSignification
1NomB1
commerçant ; marchand ; vendeur
Une personne qui achète et vend des biens ; un commerçant, marchand, négociant ou vendeur.
Exemples
ผู้ค้าpûu-káaผู้ค้าpûu-káacommerçant ; marchand ; vendeurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtfruits fraisใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les vendeurs du marché vendent des fruits frais tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenผู้ค้าpûu káaอัญมณีan-yá-má-neeที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòi
C'est un négociant en pierres précieuses qui doit souvent voyager à l'étranger.
ผู้ค้าpûu-káaหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiลดลงlót-long
De nombreux commerçants se sont plaints que la mauvaise situation économique a fait baisser leurs ventes.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaระหว่างrá-wàangผู้ผลิตpûu-pà-lìtและlɛ́ผู้ค้าpûu-káaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการgaanกำหนดราคาสินค้าgam-nòt-raa-kaa-sǐn-káaในnaiท้องตลาดtɔ́ɔng-dtà-làat
La négociation entre les producteurs et les commerçants est un facteur clé pour déterminer le prix des marchandises sur le marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2particule finale féminine amicale à l’écritcommercer ; faire des affairesPartie 2
ผู้ค้าpûu-káaผู้ค้าpûu-káacommerçant ; marchand ; vendeurcommerçant ; marchand ; vendeurMot