บุกรุก(bùk rúk)
Significations
1VerbeB2
s'introduire illégalement
entrer sur un terrain, une propriété ou un lieu sans permission
Exemples
ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionบุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1s'introduire illégalement2empiéter ; envahir3violation de domicile ; intrusion (jur.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personnel ; individuel2privé; non publicโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriser
Ne pénétrez pas sur une propriété privée sans autorisation.
2VerbeB2
empiéter ; envahir
s'emparer de force ou illégalement, pénétrer ou saisir progressivement une zone, une ressource ou les droits d'autrui
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1s'introduire illégalement2empiéter ; envahir3violation de domicile ; intrusion (jur.)และláeและláeet (coordination)ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1occuper (militaire/politique)2prendre le contrôle / dominerทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1ressources2ressources naturelles3ressources humainesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
La compagnie minière a progressivement envahi et pris le contrôle des ressources de la communauté jusqu'à ce que les villageois commencent à faire face à des pénuries d'eau.
3NomC1
violation de domicile ; intrusion (jur.)
l'acte ou le délit d'intrusion illégale ou d'empiètement
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1s'introduire illégalement2empiéter ; envahir3violation de domicile ; intrusion (jur.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violer ; enfreindre2enfreindre (propriété intellectuelle/droits)3offenser (contre les convenances)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriserตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loi
Le tribunal a jugé cette affaire comme une infraction d'entrée illégale car le suspect s'est introduit dans la zone sans autorisation légale.
Mots liés
Signification similaire
รุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk lámempiéter ; s'introduire ; transgresser
empiéter ; s'introduire ; transgresser
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)2outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)
- s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)
- outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)
รุกrúkรุกrúk1aller de l'avant ; passer à l'offensive2empiéter ; envahir3offensif ; agressif (stratégie)4avancer ; attaquer5actif ; top (dans une relation)
- aller de l'avant ; passer à l'offensive
- empiéter ; envahir
- offensif ; agressif (stratégie)
- avancer ; attaquer
- actif ; top (dans une relation)
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1empiéter ; violer2envahir (militairement)
- empiéter ; violer
- envahir (militairement)
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1avancer ; progresser2empiéter ; faire une percée
- avancer ; progresser
- empiéter ; faire une percée
Décomposition du mot
+
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúks'introduire illégalement