กินยาก
gin yâakSignifications
1AdjectifA2
mangeur difficile ; difficile à nourrir
Décrit une personne qui est très sélective quant à la nourriture, qui refuse de nombreux plats ou ne mange que certaines choses.
Exemples
หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินยากgin yâakกินยากgin yâak1mangeur difficile ; difficile à nourrir2difficile à manger ; peu pratique à manger3désagréable au goût ; difficile à avalerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)ผักpàkผักpàklégume(s)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon neveu est difficile ; il ne touche pas du tout aux légumes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Il était autrefois très difficile, ne choisissant que du riz frit et du poulet frit.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
Si nous l'emmenons dans un buffet demain, cela n'en vaudra peut-être pas la peine car il est difficile et choisit très peu de choses.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Ma fille est difficile ; je dois introduire progressivement de nouveaux plats et la laisser goûter de petites bouchées.
2AdjectifA2
difficile à manger ; peu pratique à manger
Se dit d'un aliment qui demande des efforts pour être mangé, par exemple parce qu'il contient de nombreux os ou arêtes, ou possède une coquille ou une carapace à retirer.
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1mangeur difficile ; difficile à nourrir2difficile à manger ; peu pratique à manger3désagréable au goût ; difficile à avalerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênanteเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Ce poisson est difficile à manger parce qu'il a beaucoup d'arêtes.
3 exemples de plusVoir moins
Manger ce crabe demande des efforts. Il faut d'abord retirer la carapace.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
Ces escargots d'eau douce sont délicieux, mais les manger demande des efforts, car il faut extraire la chair des coquilles avec un cure-dent.
3AdjectifB1
désagréable au goût ; difficile à avaler
Décrit de la nourriture ou un médicament qui a mauvais goût ou est difficile à avaler.
Exemples
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náammédicament liquide ; siropขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขมkŏmขมkŏm1amer (goût)2amer ; douloureux (émotion)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxกินยากgin yâakกินยากgin yâak1mangeur difficile ; difficile à nourrir2difficile à manger ; peu pratique à manger3désagréable au goût ; difficile à avalerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Ce médicament liquide est très amer et difficile à prendre pour les enfants.
3 exemples de plusVoir moins
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
Cette herbe a une odeur forte et est difficile à avaler ; vous devez la mélanger avec du miel.
Le comprimé est trop gros et difficile à avaler, il doit donc être divisé en deux.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Certains plats de cuisine saine sont trop fades, ce qui les rend difficiles à manger pour ceux qui sont habitués aux saveurs fortes.
Décomposition du mot
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakmangeur difficile ; difficile à nourrirmangeur difficile ; difficile à nourrirMot