กินยาก
gin-yâakSignifications
1AdjectifA2
mangeur difficile ; difficile à nourrir
Décrit une personne qui est très sélective quant à la nourriture, qui refuse de nombreux plats ou ne mange que certaines choses.
Exemples
หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1mangeur difficile ; difficile à nourrir2désagréable au goût ; difficile à avalerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)ผักpàkผักpàklégume(s)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon neveu est difficile ; il ne touche pas du tout aux légumes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Il était autrefois très difficile, ne choisissant que du riz frit et du poulet frit.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaพาไปpaa-bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan-bùp-feeเขาkǎoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะprɔ́เขาkǎoกินยากgin-yâakและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Si nous l'emmenons dans un buffet demain, cela n'en vaudra peut-être pas la peine car il est difficile et choisit très peu de choses.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Ma fille est difficile ; je dois introduire progressivement de nouveaux plats et la laisser goûter de petites bouchées.
2AdjectifB1
désagréable au goût ; difficile à avaler
Décrit de la nourriture ou un médicament qui a mauvais goût ou est difficile à avaler.
Exemples
ยาน้ำyaa-náamยาน้ำyaa-náammédicament liquide ; siropขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขมkǒmขมkǒm1amer (goût)2amer ; douloureux (émotion)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxกินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1mangeur difficile ; difficile à nourrir2désagréable au goût ; difficile à avalerสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Ce médicament liquide est très amer et difficile à prendre pour les enfants.
3 exemples de plusVoir moins
สมุนไพรsà-mǔn-praiตัวdtuuaนี้níiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกินยากgin-yâakต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngช่วยchûuai
Cette herbe a une odeur forte et est difficile à avaler ; vous devez la mélanger avec du miel.
ยาเม็ดyaa-métใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiกินยากgin-yâakจนjonต้องdtɔ̂ngบิbìออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuan
Le comprimé est trop gros et difficile à avaler, il doit donc être divisé en deux.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Certains plats de cuisine saine sont trop fades, ce qui les rend difficiles à manger pour ceux qui sont habitués aux saveurs fortes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
กินยากgin-yâakกินยากgin-yâakmangeur difficile ; difficile à nourrirmangeur difficile ; difficile à nourrirMot