พรมแดน
prom daen
Significations
1NomA2
frontière ; limite
une ligne ou une zone de démarcation séparant un pays ou un territoire d'un autre
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)และláeและláeet (coordination)กัมพูชาgam-poo-chaaกัมพูชาgam-poo-chaa1Cambodge (pays ; nom propre)2cambodgien (relatif au Cambodge)
La Thaïlande partage une frontière avec le Laos et le Cambodge.
2NomB1
zone frontalière
la région adjacente à une frontière internationale
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
La petite ville près de la région frontalière possède un marché où les gens des deux pays commercent chaque matin.
3NomB2
frontière (sens figuré)
une limite figurative ou la frontière d'un domaine, des connaissances ou d'une activité
Exemples
โครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiprojet de rechercheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àaténergie propre ; énergie à faibles émissionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกว้างขึ้นgwâang kêunกว้างขึ้นgwâang kêun1plus large2plus largement3s'élargir ; devenir plus large
Ce projet de recherche tente de repousser plus loin les frontières de la connaissance en matière d'énergie propre.
Mots liés
Signification similaire
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2zone frontalière
- frontière ; limite
- zone frontalière
แดนdaenแดนdaen1realm; domain (figurative)2border; frontier3land; territory; country (literary)
- realm; domain (figurative)
- border; frontier
- land; territory; country (literary)
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
frontière
แนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1ligne frontière ; ligne de démarcation2zone frontalière ; région frontalière
- ligne frontière ; ligne de démarcation
- zone frontalière ; région frontalière
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitation
- frontière ; limite
- portée ; étendue ; champ d'application
- contrainte ; limitation
Décomposition du mot
+
พรมแดนprom daenพรมแดนprom daenfrontière ; limite