พรมแดน
prom-dɛɛnSignifications
1NomA2
frontière ; limite
une ligne ou une zone de démarcation séparant un pays ou un territoire d'un autre
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กัมพูชาgam-puu-chaaกัมพูชาgam-puu-chaa1Cambodge (pays ; nom propre)2cambodgien (relatif au Cambodge)
La Thaïlande partage une frontière avec le Laos et le Cambodge.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินทางdəən-taangถึงtʉ̌ngพรมแดนprom-dɛɛnแล้วlɛ́ɛoตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang
Hier, nous sommes arrivés à la frontière et avons fait contrôler nos passeports.
La semaine prochaine, je passerai la frontière en voiture pour me rendre en Malaisie.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiพรมแดนprom-dɛɛnจึงjʉngมีmiiด่านตรวจdàan-dtrùuatและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Ce village est situé près de la frontière, il y a donc régulièrement des postes de contrôle et des agents en service.
2NomB1
zone frontalière
la région adjacente à une frontière internationale
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteurพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
La petite ville près de la région frontalière possède un marché où les gens des deux pays commercent chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพรมแดนprom-dɛɛnที่tîiมีmiiจุดตรวจjùt-dtrùuatและlɛ́ร้านráanอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
Nous avons visité la zone frontalière où se trouvent des points de contrôle et des restaurants locaux les uns à côté des autres.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpพรมแดนprom-dɛɛnนี้níiพูดpûutได้dâaiสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพราะprɔ́มีmiiคนkonข้ามkâamไปมาbpai-maaทุกวันtúk-wan
La communauté de cette région frontalière est bilingue car les gens font l'aller-retour chaque jour.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพรมแดนprom-dɛɛnให้hâiเป็นbpenเขตเศรษฐกิจพิเศษkèet-sèet-tà-gìt-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoข้ามชาติkâam-châat
Le gouvernement a annoncé le développement de la région frontalière en une zone économique spéciale pour promouvoir le commerce et le tourisme transfrontaliers.
3NomB2
frontière (sens figuré)
une limite figurative ou la frontière d'un domaine, des connaissances ou d'une activité
Exemples
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiprojet de rechercheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconnaissance ; savoir ; compréhensionด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àaténergie propre ; énergie à faibles émissionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n1plus large2s'élargir ; devenir plus large3plus largement
Ce projet de recherche tente de repousser plus loin les frontières de la connaissance en matière d'énergie propre.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiกำลังgam-langสำรวจพรมแดนsǎm-rùuat-prom-dɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàดิจิทัลdì-jì-tâl
Les jeunes artistes explorent de nouvelles frontières de l'art numérique.
ปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtอยู่ที่yùu-tîiพรมแดนprom-dɛɛnของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítเดิมdəəm
L'intelligence artificielle est à la frontière de la technologie moderne et remet en question les mentalités existantes.
เราraoควรkuuanก้าวgâaoข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการเรียนรู้gaan-riian-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiสร้างสรรค์sâang-sǎnกว่าgwàaเดิมdəəm
Nous devrions franchir la frontière de la peur pour accéder à des formes d'apprentissage plus récentes et plus créatives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
prom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1terre ; territoire ; pays (littéraire)2royaume ; domaine (figuratif)3frontière ; limiteterre ; territoire ; pays (littéraire)Partie 2
พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛnfrontière ; limitefrontière ; limiteMot