ภารต
paa-rótSignifications
1Nom propreC1
Bharat ; Inde
Nom traditionnel ou littéraire de l’Inde, dérivé du nom sanskrit Bharata.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaInde ; l'Indeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat ; Inde2personne indienne3indien ; relatif à l’Inde
Dans ce livre, l’auteur désigne l’Inde sous le nom de Bharat.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiชื่อchêuภารตpaa-rótแทนtaenอินเดียin-diiaเพื่อให้pêuua hâiบทบรรยายbòt ban-yaaiการเดินทางgaan dern taangมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-dee
L’auteur choisit le nom de Bharat plutôt que celui d’Inde pour donner une tonalité littéraire au récit de voyage.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoแสวงบุญsà-wăeng bunภารตpaa-rótมิใช่mí châiเพียงpiiangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangหากhàakเป็นbpenดินแดนdin daenที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiย้อนรอยyón roiพุทธประวัติpút bprà-wàtและláeใคร่ครวญkrâi kruuanความหมายkwaam măaiของkŏngศรัทธาsàt-taa
Pour les pèlerins, Bharat n’est pas simplement une destination, mais une terre qui offre la possibilité de retracer la vie du Bouddha et de méditer sur le sens de la foi.
การเรียกgaan rîiakอินเดียin-diiaว่าwâaภารตpaa-rótมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการเลือกใช้gaan lêuuak cháiชื่อchêuเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâoทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeสืบsèupทอดผ่านtôt pàanภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìt
Appeler l’Inde Bharat n’est pas simplement un choix de nom littéraire ; cela évoque aussi des racines culturelles transmises par le sanskrit.
2NomC1
personne indienne
Personne indienne ; terme littéraire désignant quelqu’un originaire de l’Inde.
Exemples
ภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat ; Inde2personne indienne3indien ; relatif à l’Indeผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néecette personneพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortirและláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Cette personne indienne parle bien thaï et aime parler de sa ville natale à ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàจากjàakบ้านเกิดbâan gèrtมานานmaa naanภารตpaa-rótผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Bien que cette personne indienne vive loin de chez elle depuis longtemps, elle continue de respecter strictement les traditions de sa famille.
กวีgà-weeเลือกlêuuakภารตpaa-rótผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnเป็นbpenผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngคนkonที่têeต้องdtôngดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoระหว่างrá-wàangสองsŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Le poète choisit un Indien déplacé comme narrateur pour exprimer les sentiments d’une personne qui doit vivre entre deux cultures.
แม้máeภารตpaa-rótผู้นั้นpôo nánจะjàมั่งคั่งmâng kângจากjàakการค้าขายgaan káa kăaiเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiละทิ้งlá tíngความเอื้อเฟื้อkwaam êuua-fêuuaที่têeตนdtonได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeวัยเยาว์wai yao
Quelle que soit la richesse que cet Indien avait acquise grâce au commerce, il n’a jamais renoncé à la générosité qui lui avait été inculquée depuis l’enfance.
3AdjectifC1
indien ; relatif à l’Inde
De l’Inde ou relatif à l’Inde ou à ses habitants, notamment dans un usage littéraire ou soutenu.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat ; Inde2personne indienne3indien ; relatif à l’Indeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressantสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteurและláeและláeet (coordination)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissant
J’aime l’art indien pour ses couleurs vives et ses beaux motifs.
3 exemples de plusVoir moins
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภารตpaa-rótปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Cette exposition montre comment l’influence de la culture indienne se manifeste dans l’art thaïlandais à travers de nombreuses époques.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamในnaiปรัชญาbpràt-yaaภารตpaa-rótมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการอธิบายgaan à-tí-baaiผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpคำถามkam tăamว่าwâaมนุษย์má-nútควรkuuanดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอย่างไรyàang-rai
Le concept de karma dans la philosophie indienne ne se limite pas à expliquer les conséquences des actes ; il se rapporte aussi à la question de savoir comment les gens devraient vivre.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepภารตpaa-rótเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการรับgaan rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภายนอกpaai nôkมิใช่mí châiเพียงpiiangการลอกเลียนgaan lôk liianหากhàakเป็นbpenการตีความgaan dtee kwaamและláeสร้างsâangความหมายkwaam măaiขึ้นใหม่kêun mài
Lorsque nous examinons les liens entre la littérature thaïlandaise et les croyances indiennes, nous constatons que l’adoption d’influences extérieures n’est pas une simple imitation, mais un processus d’interprétation et de création de nouvelles significations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภารต se dit พา-ระ-ตะ ?
paa-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |