แสวงบุญ(sà-wăeng bun)
Significations
1VerbeB1
faire un pèlerinage
voyager vers un lieu sacré par dévotion religieuse ou pour acquérir du mérite ; faire un pèlerinage
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Demain, nous irons en pèlerinage au temple sur la colline.
2NomB1
pèlerinage
un voyage vers un lieu sacré par dévotion religieuse ou pour acquérir du mérite ; l'action d'entreprendre un tel voyage
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaProvince de Nakhon Ratchasima (Korat)
Cette année, Grand-mère a l'intention de faire un pèlerinage à Nakhon Ratchasima.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bunfaire un pèlerinage