ดำรงชีวิต(dam-rong chee-wít)
Significations
1VerbeB1
vivre; se maintenir en vie
Vivre et continuer à exister ; maintenir sa vie.
Exemples
ปลาฉลามbplaa chà-lăamปลาฉลามbplaa chà-lăamrequin (poisson)ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1vivre; se maintenir en vie2subsister; subvenir à ses besoins3mener sa vieอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer
Les requins vivent dans l'océan.
2VerbeB1
subsister; subvenir à ses besoins
Subvenir à ses besoins quotidiens (par exemple, nourriture, abri) dans des conditions données ; subsister.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1vivre; se maintenir en vie2subsister; subvenir à ses besoins3mener sa vieด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtChasse (aux animaux sauvages)และláeและláeet (coordination)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1produits forestiers ; produits sauvages2viande de brousse ; gibier
Autrefois, les gens subsistaient grâce à la chasse et à la cueillette en forêt.
3VerbeB2
mener sa vie
Mener sa vie d'une manière particulière (plus formel que ใช้ชีวิตใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vie).
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1vivre; se maintenir en vie2subsister; subvenir à ses besoins3mener sa vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteและláeและláeet (coordination)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Mon grand-père m'a appris à mener une vie simple et heureuse.
Mots liés
Signification similaire
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepgagner sa vie ; subsister
gagner sa vie ; subsister
ดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítmener sa vie ; vivre sa vie
mener sa vie ; vivre sa vie
ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vie
vivre (sa vie) ; mener une vie
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1vivre ; subsister ; gagner sa vie2conditions de vie ; niveau de vie3actuellement ; en cours (marqueur d'aspect)
- vivre ; subsister ; gagner sa vie
- conditions de vie ; niveau de vie
- actuellement ; en cours (marqueur d'aspect)
มีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòo1être en vie ; rester en vie2continuer à vivre (figuré) ; perdurer
- être en vie ; rester en vie
- continuer à vivre (figuré) ; perdurer
Décomposition du mot
+
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wítvivre; se maintenir en vie