การปลูกฝัง(gaan bplòok făng)
Significations
1NomC1
inculcation ; imprégnation (valeurs/idées)
l'action d'implanter durablement des valeurs, des attitudes ou des habitudes chez quelqu'un à travers l'enseignement, la répétition ou l'environnement
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1inculcation ; imprégnation (valeurs/idées)2endoctrinementนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lecture (l'acte ou la capacité)2lecture (prononciation ou interprétation d'un texte)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Les parents jouent un rôle important dans l'inculcation de l'amour de la lecture chez leurs enfants.
2NomC1
endoctrinement
la transmission systématique d'une doctrine ou d'une idéologie, impliquant souvent un enseignement partial ou orienté
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasหัวรุนแรงhŭua run raengหัวรุนแรงhŭua run raengradical ; intransigeant ; extrémisteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1inculcation ; imprégnation (valeurs/idées)2endoctrinementความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1incorrectement ; à tort2faux ; incorrect ; erronéให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)
Le groupe extrémiste tente d'endoctriner les jeunes avec de fausses idées.
Mots liés
Signification similaire
การบ่มเพาะgaan bòm pôrการบ่มเพาะgaan bòm pôr1culture ; éducation2incubation (programme)
- culture ; éducation
- incubation (programme)
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1formation et encadrement (personnes/compétences/caractère)2incubation ; stimulation de la croissance (idées/projets/start-ups)
- formation et encadrement (personnes/compétences/caractère)
- incubation ; stimulation de la croissance (idées/projets/start-ups)
การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1instruction ; accompagnement (notamment moral)2éducation ; orientation morale3réprimande ; sermon
- instruction ; accompagnement (notamment moral)
- éducation ; orientation morale
- réprimande ; sermon
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1façonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)2fonte et moulage (du métal)
- façonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)
- fonte et moulage (du métal)
Décomposition du mot
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1plantation, culture2implantation, greffe (spéc. de cheveux)Partie 1
+
การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok fănginculcation ; imprégnation (valeurs/idées)