ละทิ้ง
lá-tíngSignifications
1VerbeB2
abandonner ; déserter
quitter quelqu'un ou quelque chose complètement et cesser de s'en occuper ; déserter
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3abandonner ; renoncer à un plan ou une tâcheสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâandéménagerไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de chemin
Il n'a aucune intention d'abandonner son chien, même s'il déménage loin.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukอพยพòp-pá-yópแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoไม่mâiละทิ้งlá-tíngลูกlûukแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìt
Ses parents ont été évacués, mais ils n'ont pas abandonné leur enfant, même en cas de crise.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiละทิ้งlá-tíngโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonทิ้งtíngอาคารร้างaa-kaan-ráangไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ
L'entreprise a été vivement critiquée pour avoir abandonné le projet communautaire, laissant des bâtiments délabrés sans gardiens.
เขาkǎoหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangและlɛ́ละทิ้งlá-tíngภาระpaa-ráการดูแลgaan-duu-lɛɛปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiไว้wáiกับgàpญาติyâatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaลำบากlam-bàakมากmâak
Il a fui la ville et a délaissé la responsabilité de s'occuper de ses grands-parents en la laissant à des proches, causant de grandes difficultés à la famille.
2VerbeB2
renoncer ; délaisser
renoncer à une croyance, une revendication, un droit, un devoir ou une pratique ; cesser formellement ou définitivement d'y adhérer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3abandonner ; renoncer à un plan ou une tâcheสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔnการอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔnun appel (demande de révision)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Il a décidé de renoncer à son droit d'appel pour clore l'affaire plus tôt.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบางคนbaang-konละทิ้งlá-tíngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Après avoir reçu de nouvelles données, certains scientifiques ont abandonné les croyances qu'ils entretenaient autrefois.
องค์กรong-gɔɔnประกาศbprà-gàatละทิ้งlá-tíngแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gonแทนtɛɛn
L'organisation a annoncé qu'elle renoncerait aux pratiques obsolètes et adopterait plutôt des normes internationales.
เธอtəəละทิ้งlá-tíngข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเดิมdəəmทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Elle a officiellement renoncé à toutes ses réclamations précédentes et a accepté la responsabilité.
3VerbeB2
abandonner ; renoncer à un plan ou une tâche
Cesser de poursuivre un plan, une tâche ou une ligne d’action.
Exemples
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3abandonner ; renoncer à un plan ou une tâcheแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentและlɛ́และlɛ́et (coordination)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2risquer ; prendre un risque3tirer au sort (rituel)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
L'équipe a décidé d'abandonner le plan initial car le budget était insuffisant et c'était trop risqué.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทดลองtót-lɔɔngหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเราraoจึงjʉngละทิ้งlá-tíngแนวทางnɛɛo-taangนี้níiแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiที่tîiง่ายกว่าngâai-gwàa
Après plusieurs essais, nous avons abandonné cette approche et nous nous sommes tournés vers une méthode plus simple.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatละทิ้งlá-tíngโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaโฟกัสfoo-gátกับgàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะสั้นrá-yá-sânที่tîiจำเป็นjam-bpenกว่าgwàa
La direction a annoncé l'abandon du projet à long terme pour se concentrer sur des objectifs à court terme plus essentiels.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiชี้ว่าchíi-wâaผลลัพธ์pǒn-lápจะjàไม่mâiคุ้มkúmทุนtunคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngลงมติlong-má-dtìละทิ้งlá-tíngแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanดังกล่าวdang-glàao
Lorsque de nouvelles données ont indiqué que le résultat ne serait pas rentable, le comité a voté l'abandon du plan d'action.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderjeter ; se débarrasser dePartie 2
ละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíngabandonner ; déserterabandonner ; déserterMot