ผู้พลัดถิ่น(pôo plát tìn)

Significations

1NomB2

personne déplacée

Une personne contrainte de quitter sa maison ou son lieu de résidence, souvent en raison de la guerre, de persécutions ou de catastrophes naturelles ; peut se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de son pays.

Exemples

น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiinondation majeure ; grande inondationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnpersonne déplacéeชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
La grande inondation a fait de nombreux villageois des déplacés temporaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1être déplacé de sa patrie2déplacé ; exilé (de sa patrie)Partie 2
ผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnpersonne déplacée