ย้อนรอย
yɔ́ɔn-rɔɔiSignification
1VerbeB2
revenir sur ses pas ; retracer
revenir sur ses pas ; retracer ou examiner des événements passés ou une suite d'actions, souvent dans le cadre d'une enquête ou d'une réflexion.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔirevenir sur ses pas ; retracerเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3chemin de fichier ou de répertoire (informatique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
La police retrace l'itinéraire que le criminel a utilisé pour s'échapper.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอ่านไดอารี่àan dai-aa-rêeเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaย้อนรอยyón roiความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèk
Il a lu de vieux journaux intimes pour retracer ses souvenirs d'enfance.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komครั้งใหญ่kráng-yài
Ce documentaire retrace les événements clés qui ont mené à un changement social majeur.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanต้องdtɔ̂ngย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang-gaan-ngənทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
L'équipe d'enquête doit retracer toutes les transactions financières pour trouver des preuves de corruption.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
ย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔirevenir sur ses pas ; retracerrevenir sur ses pas ; retracerMot