คับ

káp

Significations

1AdjectifA2

serré ; étriqué (vêtements, espace)

Trop serré ou offrant peu de place, comme pour des vêtements ou un espace exigu.

Exemples

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Ces chaussures sont trop serrées ; elles me font mal quand je marche.
3 exemples de plus
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaเดิมdəəmใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ฉันchǎnน้ำหนักnám-nàkเพิ่มpə̂əm
Le même pantalon me serre davantage parce que j'ai pris du poids.
หมวกmùuakใบbaiนี้níiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápหัวhǔuaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไซส์ใหญ่sai-yài
Ce chapeau me serre trop la tête ; j'ai besoin d'une taille plus grande.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpและlɛ́คับkápเวลาwee-laaเราraoทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimทำให้tam-hâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaลำบากlam-bàak
L'ancien laboratoire est exigu et étroit quand nous travaillons en équipe, ce qui rend les déplacements difficiles.
2AdjectifB1

bondé ; encombré

Rempli de personnes ou de choses au point de laisser peu d'espace.

Exemples

รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le train est tellement bondé que nous pouvons à peine bouger.
3 exemples de plus
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoทางเดินtaang-dəənตลาดdtà-làatคับkápไปด้วยbpai-dûuaiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Le matin, les allées du marché sont bondées de vendeurs et de clients.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanวัดwátนี้níiคับkápไปด้วยbpai-dûuaiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoทั้งวันtáng-wan
Pendant les festivals, ce temple est bondé de touristes toute la journée.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumคับkápด้วยdûuaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanจนjonต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiโต๊ะdtóบางbaangตัวdtuuaออกɔ̀ɔk
La salle de réunion est encombrée d'équipements et de documents, au point que nous avons dû retirer quelques tables.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

káp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1serré ; étriqué (vêtements, espace)