คับ
káp
Significations
1NomA2
serré ; étriqué (vêtements, espace)
Trop serré ou offrant peu de place, comme pour des vêtements ou un espace exigu.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Ces chaussures sont trop serrées ; elles me font mal quand je marche.
2NomB1
bondé ; encombré
Rempli de personnes ou de choses au point de laisser peu d'espace.
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le train est tellement bondé que nous pouvons à peine bouger.
Mots liés
Signification similaire
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)
- attacher ; lier ; fixer
- serrer ; comprimer ; resserrer
- serré ; ajusté ; moulant
- ceinture ; sangle (rare comme nom)
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1serré ; moulant2très occupé ; débordé
- serré ; moulant
- très occupé ; débordé
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
- serré ; bien fixé ; ferme
- bondé ; plein
- ballonné ; oppressé ; constipé
- solide ; fiable ; sûr (figuré)
ฟิตfítฟิตfít1en forme ; en bonne condition physique2serré ; moulant3s'entraîner dur ; faire de l'exercice4assidu ; bûcher (argot)5prêt ; d'attaque (familier)
- en forme ; en bonne condition physique
- serré ; moulant
- s'entraîner dur ; faire de l'exercice
- assidu ; bûcher (argot)
- prêt ; d'attaque (familier)
ตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)
- serré ; tendu
- tendu ; crispé (situation)
- cher ; excessif (prix)
- serrer ; tendre
- être tendu ; devenir tendu
- raide ; contracté (muscle/corps)