ลากอม
lâak-omSignifications
1AdjectifB2
juste ce qu'il faut ; modéré ; en équilibre
Un terme dérivé du suédois signifiant « juste ce qu'il faut » — ni trop, ni trop peu ; avec modération ou en équilibre.
Exemples
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tgâteau au chocolatชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ลากอมlâak-omลากอมlâak-om1juste ce qu'il faut ; modéré ; en équilibre2le concept suédois de « lagom »ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakpas beaucoup ; pas trèsไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1beaucoup ; pas mal de2assez ; considérablement3pas moins ; non moindreเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəijuste ce qu'il faut ; parfait
Cette part de gâteau au chocolat est sucrée de manière « lagom » — ni trop, ni trop peu, juste ce qu'il faut.
3 exemples de plusVoir moins
แอร์ɛɛในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiเย็นyenแบบbɛ̀ɛpลากอมlâak-omไม่mâiหนาวnǎaoไปbpaiไม่mâiอบอ้าวòp-âaoสบายตัวsà-baai-dtuuaมากmâak
La climatisation dans cette pièce est d'une fraîcheur « lagom » — ni trop froide, ni étouffante, très confortable.
การปรุงรสgaan-bprung-rótอาหารaa-hǎanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแบบbɛ̀ɛpลากอมlâak-omนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔung
Assaisonner les aliments pour obtenir cette saveur « lagom » équilibrée exige une grande expérience et un grand savoir-faire.
เขาkǎoตกdtòkแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngด้วยdûuaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiลากอมlâak-omทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuโปร่งสบายตาbpròong-sà-baai-dtaaและlɛ́ไม่mâiรกrókจนเกินไปjon-gəən-bpai
Il a décoré la pièce avec une quantité « lagom » de meubles, rendant la pièce aérée, agréable et pas trop encombrée.
2NomC1
le concept suédois de « lagom »
Le concept culturel et la philosophie de vie originaires de Suède, mettant l'accent sur l'équilibre et la modération dans tous les aspects de la vie.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesลากอมlâak-omลากอมlâak-om1juste ce qu'il faut ; modéré ; en équilibre2le concept suédois de « lagom »ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ความสมดุลkwaam-sǒm-dunความสมดุลkwaam-sǒm-dun1équilibre (physique)2équilibre ; harmonie (proportion/vie)3équilibre (scientifique/systémique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ความพอดีkwaam-pɔɔ-diiความพอดีkwaam-pɔɔ-diijuste quantité ; convenance ; modérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
J'essaie de vivre selon le concept Lagom, qui met l'accent sur l'équilibre et la modération dans tous les aspects de la vie.
3 exemples de plusVoir moins
ปรัชญาbpràt-yaaลากอมlâak-omสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoหาhǎaความสมดุลkwaam-sǒm-dunในnaiทุกtúkด้านdâanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok
La philosophie Lagom nous enseigne à trouver l'équilibre dans tous les aspects de la vie, du travail et du repos à la consommation.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเน้นnénการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètสูงสุดsǔung-sùtลากอมlâak-omกลับglàpให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสมดุลkwaam-sǒm-dunที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnในnaiทุกtúkมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Alors que de nombreuses cultures mettent l'accent sur la recherche de la réussite maximale, le Lagom privilégie un équilibre durable dans toutes les dimensions de la vie.
การนำgaan-namหลักคิดlàk-kítแบบbɛ̀ɛpลากอมlâak-omมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiองค์กรong-gɔɔnช่วยchûuaiสร้างsâangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiไม่mâiส่งเสริมsòng-sə̌əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแต่dtɛ̀ɛเน้นnénประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่ดีtîi-diiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Appliquer la philosophie Lagom dans une organisation aide à créer une culture de travail qui ne favorise pas la compétition stressante mais se concentre sur l'efficacité et le bien-être des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)traîner ; tirerPartie 1
+
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surgarder dans la bouche ; sucerPartie 2
ลากอมlâak-omลากอมlâak-omjuste ce qu'il faut ; modéré ; en équilibrejuste ce qu'il faut ; modéré ; en équilibreMot