พอดีตัว
po dee dtuua
Significations
1NomA2
bien ajusté (vêtements)
s'adaptant parfaitement au corps de la personne qui le porte ; ni trop serré ni trop ample (généralement en parlant de vêtements)
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1bien ajusté (vêtements)2parfaitement adapté (pour [qqn])ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Ce pantalon me va parfaitement et il est confortable.
2NomB1
parfaitement adapté (pour [qqn])
bien adapté à la taille, à la capacité ou à la situation d'une personne ; approprié pour elle
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1bien ajusté (vêtements)2parfaitement adapté (pour [qqn])สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมือใหม่meu màiมือใหม่meu màidébutant ; noviceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1nounou ; garde d'enfants2mentor ; conseiller principal3dresseur ; soigneurคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]
Ce travail convient à un débutant car il y a un mentor pour l'aider.
Mots liés
Signification similaire
พอดีpo deeพอดีpo dee1just right; exactly suitable2exactly; just (in time/amount)3happen to; by chance4just enough
- just right; exactly suitable
- exactly; just (in time/amount)
- happen to; by chance
- just enough
ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deebonne taille ; ajustement parfait
bonne taille ; ajustement parfait
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
- approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut
- de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
ใส่ได้พอดีsài dâai por deeใส่ได้พอดีsài dâai por deealler parfaitement (taille)
aller parfaitement (taille)
ไซถูกsai tòokไซถูกsai tòokbonne taille ; qui convient bien
bonne taille ; qui convient bien
Décomposition du mot
+
พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuuabien ajusté (vêtements)