เผอิญ
pà-əənSignification
1AdverbeB1
par hasard ; par coïncidence
qui se produit par hasard, sans avoir été prévu ; par coïncidence ; accidentellement.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เผอิญpà-əənเผอิญpà-əənpar hasard ; par coïncidenceเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)
Je suis allé au centre commercial aujourd'hui et je suis tombé par hasard sur un ami de l'école primaire.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoพอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛเผอิญpà-əənเขาkǎoก็gɔ̂โทรเข้ามาtoo-kâo-maaหาhǎaก่อนgɔ̀ɔn
J'allais justement l'appeler, mais par coïncidence, il m'a appelé en premier.
เราraoไม่ได้mâi-dâaiนัดnátกันganเลยləəiนะnáแต่dtɛ̀ɛเผอิญpà-əənใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganมาmaaทำงานtam-ngaanวันนี้wan-níi
Nous ne l'avions pas prévu du tout, mais nous avons porté par hasard une chemise de la même couleur pour aller travailler aujourd'hui.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiเผอิญpà-əənและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Sa décision ce jour-là a eu un impact énorme sur l'avenir de l'entreprise, ce qui est arrivé par hasard et que personne n'avait anticipé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เผอิญ se dit ผะ-เอิน ?
pà-əən
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |