รสกลมกล่อม(rót glom glòm)

Significations

1AdjectifB1

goût bien équilibré, saveur harmonieuse

ayant une saveur douce et harmonieuse où les goûts sont bien équilibrés et dont aucun n'est prédominant (ni trop salé, sucré, acide, amer ou épicé)

Exemples

ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmgoût bien équilibré, saveur harmonieuseไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon épicé ; pas épicéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Ce bol de Tom Yum a une saveur bien équilibrée ; ce n'est pas trop épicé.

Mots liés

Décomposition du mot

รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)Partie 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1bien équilibré en saveur ; doux2doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)Partie 2
รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmgoût bien équilibré, saveur harmonieuse