อาวุโส(aa-wú-sŏh)
Significations
1AdjectifB1
senior ; rang supérieur ou ancienneté
Ayant un statut, un rang ou une ancienneté supérieurs par rapport aux autres, particulièrement sur le lieu de travail ou dans une organisation.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior ; rang supérieur ou ancienneté2plus âgé ; senior (par l'âge)3senior (personne de rang supérieur)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Elle a deux ans d'ancienneté de plus que moi.
2AdjectifB1
plus âgé ; senior (par l'âge)
Plus âgé par rapport aux autres ; utilisé pour comparer les générations ou l'ancienneté basée sur l'âge.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior ; rang supérieur ou ancienneté2plus âgé ; senior (par l'âge)3senior (personne de rang supérieur)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Le frère aîné a deux ans de plus que le plus jeune, il est donc considéré comme l'aîné.
3NomB2
senior (personne de rang supérieur)
Une personne qui détient un rang supérieur ou une ancienneté plus importante au sein d'un groupe ou d'une organisation.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior ; rang supérieur ou ancienneté2plus âgé ; senior (par l'âge)3senior (personne de rang supérieur)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
Dans cette équipe, Khun Nid est le membre le plus ancien, elle supervise donc les décisions importantes.
Mots liés
Signification similaire
ซีเนียร์see-nîiaซีเนียร์see-nîia1senior ; de rang supérieur2un(e) senior3une personne âgée ; un(e) senior
- senior ; de rang supérieur
- un(e) senior
- une personne âgée ; un(e) senior
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
- adulte ; grande personne
- aîné ; ancien respecté
- autorité ; responsable
- supérieur ; adulte (modificateur)
- pour adultes ; adulte (modificateur)
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1senior ; vétéran2grand modèle ; version supérieure3senior ; expérimenté ; de haut rang
- senior ; vétéran
- grand modèle ; version supérieure
- senior ; expérimenté ; de haut rang
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancien
senior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancien
สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1âgé ; d'un âge avancé2personne âgée ; senior
- âgé ; d'un âge avancé
- personne âgée ; senior