อาวุโส
aa-wú-sǒoSignifications
1AdjectifB1
senior ; rang supérieur ou ancienneté
Ayant un statut, un rang ou une ancienneté supérieurs par rapport aux autres, particulièrement sur le lieu de travail ou dans une organisation.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)อาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1senior ; rang supérieur ou ancienneté2plus âgé ; senior (par l'âge)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Elle a deux ans d'ancienneté de plus que moi.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənอาวุโสaa-wú-sǒoมีสิทธิ์mii-sìtอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanมากกว่าmâak-gwàaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทั่วไปtûua-bpai
Le cadre financier supérieur a plus d'autorité pour approuver les budgets que le personnel ordinaire.
ในnaiทีมteemนี้néeพี่นิดpêe nítเป็นbpenคนkonอาวุโสaa-wú-sŏhที่สุดtêe sùtจึงjeungคอยkoiให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaน้องๆnáwng náwng
Dans cette équipe, Nid est la plus ancienne, elle conseille donc les plus jeunes.
ตามลำดับdtaam-lam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoเขาkǎoควรkuuanได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanมากกว่าmâak-gwàaคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa
Par ordre d'ancienneté, il devrait être chargé de diriger le projet plutôt que quelqu'un qui vient d'arriver.
2AdjectifB1
plus âgé ; senior (par l'âge)
Plus âgé par rapport aux autres ; utilisé pour comparer les générations ou l'ancienneté basée sur l'âge.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queอาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1senior ; rang supérieur ou ancienneté2plus âgé ; senior (par l'âge)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Le frère aîné a deux ans de plus que le plus jeune, il est donc considéré comme l'aîné.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanฉันchǎnอาวุโสaa-wú-sǒoที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́เกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-kon
Dans notre groupe d'amis, je suis le plus âgé car je suis né avant tout le monde.
คุณตาkun-dtaaอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaคุณยายkun-yaaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛทั้งtángบ้านbâanยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaพี่ตาpîi-dtaaตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Grand-père n'a que quelques mois de plus que grand-mère, mais toute la famille l'appelle toujours « Pi Ta » selon la coutume.
แม้mɛ́ɛจะjàอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamรุ่นrûnหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângท้ายtáaiวงwongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngออกหน้าɔ̀ɔk-nâa
Bien qu'il soit plus âgé que ses pairs de plusieurs années, il choisit toujours de s'asseoir à l'arrière pour que les plus jeunes puissent prendre les devants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |