ลางาน
laa-ngaanSignification
1VerbeA2
prendre un congé ; prendre un jour de repos
s'absenter du travail avec permission (par ex. congé maladie, congé personnel, congés payés) ; se dit souvent sous la forme ขอลางานขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaandemander un congé (au travail) lors d'une demande (pas une démission)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaanprendre un congé ; prendre un jour de repos
Aujourd'hui, je ne me sens pas bien, alors j'ai pris une journée de congé.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngพาลูกpaa-lûukไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเลยləəiจะjàขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครับkráp
Demain, je dois emmener mon enfant chez le médecin, j'aimerais donc demander une demi-journée de congé.
เขาkǎoใช้cháiสิทธิ์sìtลางานlaa-ngaanพักร้อนpák-rɔ́ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Il a utilisé ses congés annuels pour partir en vacances au Japon pendant une semaine.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiขึ้นkʉ̂nฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiลางานlaa-ngaanกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Si je ne me sens toujours pas mieux demain, je devrai probablement appeler mon patron pour prendre un jour de congé supplémentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
ลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaanprendre un congé ; prendre un jour de reposprendre un congé ; prendre un jour de reposMot