ลางาน(laa ngaan)
Significations
1VerbeA2
prendre un congé ; prendre un jour de repos
s'absenter du travail avec permission (par ex. congé maladie, congé personnel, congés payés) ; se dit souvent sous la forme ขอลางานขอลางานkŏr laa ngaandemander un congé (au travail) lors d'une demande (pas une démission)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendre un congé ; prendre un jour de repos
Aujourd'hui, je ne me sens pas bien, alors j'ai pris une journée de congé.
Mots liés
Signification similaire
ลาพักงานlaa pák ngaanลาพักงานlaa pák ngaanprendre un congé ; prendre congé du travail
prendre un congé ; prendre congé du travail
หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grève
- être en congé ; prendre un jour de congé
- faire la grève ; se mettre en grève
ออฟòpออฟòp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)
- éteint ; off
- prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)
- jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)
Décomposition du mot
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 1
+
ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendre un congé ; prendre un jour de repos