เต็มตัว(dtem dtuua)
Significations
1AdjectifB1
pleinement ; à part entière
Pleinement ; à part entière, décrivant souvent quelqu'un qui agit ou s'identifie complètement à un rôle sans réserve.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corpsสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1toute la semaine2la semaine entière (période)
Cette année, elle est une enseignante à part entière, enseignant toute la semaine.
2AdjectifB2
en pied ; couvrant tout le corps
Couvrant ou impliquant l'ensemble du corps ou sur toute la longueur, en particulier pour les vêtements ou les photographies.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corpsหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparence publique ; façade2devant de la scène ; avant-scèneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Laisse-moi prendre une photo en pied devant ce décor pour que toute la tenue soit visible.
Mots liés
Signification similaire
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
- le corps entier ; sur tout le corps
- tout entier ; en entier
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1complet ; à part entière ; à grande échelle2formel / avec tous les éléments habituels3pleinement ; à grande échelle
- complet ; à part entière ; à grande échelle
- formel / avec tous les éléments habituels
- pleinement ; à grande échelle
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1au maximum ; complètement2à part entière ; au plus haut niveau
- au maximum ; complètement
- à part entière ; au plus haut niveau
Décomposition du mot
+
เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuuapleinement ; à part entière