บิ๊ก
bíkSignifications
1AdjectifA2
grand ; majeur ; important
De grande taille, ampleur ou importance ; grand. (Emprunt à l'anglais).
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บิ๊กbíkบิ๊กbík1grand ; majeur ; important2gros bonnet ; grand patron (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette maison est très grande.
3 exemples de plusVoir moins
Le centre commercial organise une grande promotion de soldes à la fin de cette année.
เดือนหน้าdeuuan nâaบริษัทbò-rí-sàtเราraoมีmeeโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กbíkๆ-ที่têeต้องdtôngทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rèt
Le mois prochain, notre entreprise a un grand projet que nous devons mener à bien.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langวางแผนwaang păenจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeบิ๊กbíkเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiเขาkăoในnaiวันเกิดwan gèrt
Ses amis organisent une grande fête surprise pour son anniversaire.
2NomB2
gros bonnet ; grand patron (familier)
Une personne puissante, de haut rang ou très importante, en particulier un dirigeant ou un patron.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บิ๊กbíkบิ๊กbík1grand ; majeur ; important2gros bonnet ; grand patron (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidécider
Cette affaire doit être décidée par le grand patron.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, un officier de police de haut rang (un « gros bonnet ») viendra inspecter cette zone.
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiบิ๊กbíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหนุนหลังnǔn-lǎngอยู่yùuเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแตะdtɛ̀
On dit que ce projet est soutenu par un personnage influent du gouvernement, donc personne n'ose y toucher.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeจะjàสำเร็จsăm-rètหรือไม่rĕu mâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngบิ๊กbíkๆ-จากjàakทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
La réussite ou non de ces négociations dépend des décisions des hauts dirigeants des deux parties.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bík
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |