ผู้น้อย
pûu-nɔ́ɔiSignifications
1NomB1
subordonné ; subalterne
Personne d'un rang, statut ou âge inférieur ; un subordonné ou subalterne, en particulier dans une hiérarchie professionnelle ou sociale.
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1subordonné ; subalterne2je ; moi (humble)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
En tant que subordonnés, nous devrions respecter nos supérieurs.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเรียกประชุมrîiak-bprà-chumผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งjɛ̂ɛngนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Le chef de département a convoqué une réunion avec tous les subordonnés pour annoncer la nouvelle politique.
การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiกับgàpผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Le respect mutuel entre supérieurs et subordonnés est important sur le lieu de travail.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiจูงใจjuung-jaiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiให้hâiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùk
Un bon leader doit savoir motiver ses subordonnés pour qu'ils travaillent au maximum de leur potentiel et soient heureux.
2PronomB2
je ; moi (humble)
un pronom de la première personne marquant l'humilité, utilisé par un cadet ou un subalterne s'adressant à un aîné ou un supérieur.
Exemples
หากhàakหากhàaksi ; au cas oùท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1subordonné ; subalterne2je ; moi (humble)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, Monsieur le Président, donnez-moi simplement vos ordres.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrêuuangนี้néeผู้น้อยpûu nóiผิดpìtไปแล้วbpai láewจริงๆjing jingครับkrápต้องdtôngขออภัยkŏr à-paiท่านtâanหัวหน้าhŭua nâaเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
J'ai vraiment eu tort à ce sujet. Je vous présente mes plus sincères excuses, Chef.
ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiขอkɔ̌ɔน้อมรับnɔ́ɔm-rápคำชี้แนะkam-chíi-nɛ́จากjàakท่านtânอาจารย์aa-jaanทุกtúkประการbprà-gaanครับkráp
J'accepte humblement tous vos conseils, Maître.
ได้โปรดdâai-bpròotเมตตาmêet-dtaaผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiด้วยdûuaiเถิดtə̀ətผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàล่วงเกินlûuang-gəənท่านtânเลยləəi
S'il vous plaît, ayez pitié de moi ; je n'avais nullement l'intention de vous offenser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔisubordonné ; subalternesubordonné ; subalterneMot