ผู้น้อย(pûu nói)
Significations
1NomB1
subordonné ; subalterne
Personne d'un rang, statut ou âge inférieur ; un subordonné ou subalterne, en particulier dans une hiérarchie professionnelle ou sociale.
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nói1subordonné ; subalterne2je ; moi (humble)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
En tant que subordonnés, nous devrions respecter nos supérieurs.
2PronomB2
je ; moi (humble)
un pronom de la première personne marquant l'humilité, utilisé par un cadet ou un subalterne s'adressant à un aîné ou un supérieur.
Exemples
หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nói1subordonné ; subalterne2je ; moi (humble)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, Monsieur le Président, donnez-moi simplement vos ordres.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นผู้น้อยchán pôo nóiชั้นผู้น้อยchán pôo nóisubordonné ; subalterne
subordonné ; subalterne
ข้าน้อยkâa nóiข้าน้อยkâa nóije ; moi (humble)
je ; moi (humble)
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
- subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre
- membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
ตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1personnes insignifiantes ; les petites gens2petites créatures3jeunes enfants ; les petits
- personnes insignifiantes ; les petites gens
- petites créatures
- jeunes enfants ; les petits
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)
je ; moi (formel/écrit)
Décomposition du mot
+
ผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nóisubordonné ; subalterne