ผัน
pǎnSignifications
1VerbeB2
détourner ; canaliser
détourner ou réacheminer quelque chose, en particulier de l'eau, des ressources ou des fonds, vers une autre direction ou destination
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3faire varier le ton ; réciter les tons4fléchir ; conjuguer (linguistique)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaparcelle de rizièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sèche
La communauté détourne l'eau du ruisseau vers les rizières pendant la saison sèche.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
La municipalité a réaffecté une partie du budget pour aider à réparer l'école endommagée.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Le gouvernement envisage de réaffecter les ressources humaines des agences redondantes pour soutenir le système de santé publique.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
Ce projet détournera le fret routier vers le nouveau port afin de réduire la congestion urbaine.
2VerbeB2
fluctuer ; varier
changer, alterner ou fluctuer entre des états ou des niveaux au fil du temps
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3faire varier le ton ; réciter les tons4fléchir ; conjuguer (linguistique)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Les prix du pétrole fluctuent à la hausse et à la baisse selon la situation mondiale tout au long de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
Ses humeurs changent constamment, ce qui rend difficile pour son entourage de le cerner.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Les ventes fluctuent selon les saisons, la planification des stocks doit donc être flexible.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผันpǎnตามdtaamปัจจัยbpàt-jaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiถาโถมtǎa-tǒomในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
La confiance des consommateurs fluctue en fonction des facteurs économiques et de l'avalanche de nouvelles chaque mois.
3VerbeC1
faire varier le ton ; réciter les tons
Prononcer une syllabe selon différents tons, notamment pour s’exercer à appliquer les règles tonales du thaï.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผันpănผันpăn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3faire varier le ton ; réciter les tons4fléchir ; conjuguer (linguistique)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1signe tonal (écriture thaïe)2ton (linguistique)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1prononciation ; articulation ; élocution2vote ; scrutinโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1ton de la voix (attitude)2hauteur du son ; registre3timbre ; couleur sonore
L'enseignant nous a appris à appliquer les règles de ton au mot « มา » pour pratiquer les tons.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
Lors de l'apprentissage du thaï, les étudiants doivent savoir comment appliquer correctement les règles de ton pour prononcer clairement.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
En analyse phonétique, l'enseignant a expliqué que l'application du ton dépend de la classe de la consonne et de la marque de ton, ce qui affecte le ton résultant.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
Le linguiste a cité des syllabes ouvertes pour montrer que même en appliquant les mêmes règles tonales, la hauteur varie toujours selon la classe de la consonne initiale.
4VerbeC1
fléchir ; conjuguer (linguistique)
changer la forme d'un mot pour une fonction grammaticale (par ex., temps, nombre) ; en thaï, utilisé lors de discussions sur d'autres langues ou de la grammaire technique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbe (partie du discours)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3faire varier le ton ; réciter les tons4fléchir ; conjuguer (linguistique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticalเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queDodoesdid
En anglais, les verbes se conjuguent selon le sujet et le temps, comme do, does, did.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
Lors de l'apprentissage de l'espagnol, nous devons conjuguer les verbes selon la personne et le nombre, comme yo hablo et ellos hablan.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
L'écriture académique devrait expliquer systématiquement les critères de flexion morphologique afin que les lecteurs puissent vérifier clairement les formes de temps et de nombre.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
Les linguistes distinguent la flexion de la dérivation, notant que la flexion reflète la fonction grammaticale, tandis que la dérivation change la catégorie grammaticale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |