ผัน
păn
Significations
1NomB2
détourner ; canaliser
détourner ou réacheminer quelque chose, en particulier de l'eau, des ressources ou des fonds, vers une autre direction ou destination
Exemples
ชุมชนผันchum-chon pănน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2atteindre ; mener vers (un état)แปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naaparcelle de rizièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1saison sèche2pendant la saison sèche
La communauté détourne l'eau du ruisseau vers les rizières pendant la saison sèche.
2NomB2
fluctuer ; varier
changer, alterner ou fluctuer entre des états ou des niveaux au fil du temps
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantผันpănผันpăn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3ton/catégorie tonale (linguistique)4fléchir ; conjuguer (linguistique)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Les prix du pétrole fluctuent à la hausse et à la baisse selon la situation mondiale tout au long de l'année.
3NomC1
ton/catégorie tonale (linguistique)
une catégorie tonale ou l'application des règles de tons en thaï ou dans d'autres langues tonales ; souvent dans des contextes comme ผันวรรณยุกต์ « appliquer les règles de tons »
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผันpănผันpăn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3ton/catégorie tonale (linguistique)4fléchir ; conjuguer (linguistique)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1marque de ton (écriture thaïe)2diacritique (pour le ton)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1prononciation ; articulation ; élocution2vote ; scrutinโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1ton de la voix (attitude)2timbre ; couleur sonore3hauteur du son ; registre
L'enseignant nous a appris à appliquer les règles de ton au mot « มา » pour pratiquer les tons.
4NomC1
fléchir ; conjuguer (linguistique)
changer la forme d'un mot pour une fonction grammaticale (par ex., temps, nombre) ; en thaï, utilisé lors de discussions sur d'autres langues ou de la grammaire technique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbe (partie du discours)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผันpănผันpăn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3ton/catégorie tonale (linguistique)4fléchir ; conjuguer (linguistique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)และláeและláeet (coordination)กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)do,does,did
En anglais, les verbes se conjuguent selon le sujet et le temps, comme do, does, did.
Mots liés
Signification similaire
คอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1conjugué (mathématiques) ; conjugué complexe2conjuguer (mathématiques/chimie) ; lier3conjuguer (grammaire)4conjugué (chimie)5conjugué (grammaire)
- conjugué (mathématiques) ; conjugué complexe
- conjuguer (mathématiques/chimie) ; lier
- conjuguer (grammaire)
- conjugué (chimie)
- conjugué (grammaire)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instable
- fluctuer ; être volatil
- volatil ; instable
แปรปรวนbprae bpruuanแปรปรวนbprae bpruuan1instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)2[v] fluctuer ; varier ; être instable
- instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)
- [v] fluctuer ; varier ; être instable
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1faire un écart ; dévier ; esquiver2détourner ; dévier
- faire un écart ; dévier ; esquiver
- détourner ; dévier
แปรbpraeแปรbprae1changer ; transformer2convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)
- changer ; transformer
- convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)