คอนจูเกต(kon-joo-gèt)

Significations

1NomB2

conjugué (mathématiques) ; conjugué complexe

Un nombre ou une expression associée à un autre par une règle établie, particulièrement le conjugué complexe (a+bi ↔ a−bi) ; également le conjugué algébrique utilisé pour simplifier des expressions.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1estimer ; évaluer2calculerโมดูลัสmoh-doo-látโมดูลัสmoh-doo-lát1module (valeur absolue)2module (théorie des nombres)3module (matériaux/ingénierie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng sónจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng sónnombre complexeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesคอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1conjuguer (mathématiques/chimie) ; lier2conjugué (grammaire)3conjugué (mathématiques) ; conjugué complexe4conjugué (chimie)5conjuguer (grammaire)เช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel quea+biกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àa−bi
Lors du calcul du module d'un nombre complexe, nous utilisons souvent la paire conjuguée, telle que a+bi avec a−bi.
3 exemples de plus
นักเรียนnák riianใช้cháiคอนจูเกตkon-joo-gètช่วยchûuaiตัดส่วนdtàt sùuanจินตภาพjin-dtà-pâapออกòkเวลาway-laaหารhăanจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng són
Les étudiants utilisent le conjugué pour éliminer la partie imaginaire lors de la division de fractions complexes.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการคูณgaan koonด้วยdûuayคอนจูเกตkon-joo-gètของkŏngตัวส่วนdtuua sùuanทำtamให้ได้hâi dâiผลลัพธ์pŏn-lápเป็นbpenจำนวนจริงjam-nuuan jingจึงjeungคำนวณkam-nuuanต่อdtòได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Le professeur a expliqué que multiplier par le conjugué du dénominateur donne un résultat réel, ce qui facilite les calculs ultérieurs.
สำหรับsăm-ràpรากพหุนามrâak pá-hù-naamเราraoอาจàatใช้cháiคอนจูเกตkon-joo-gètเชิงพีชคณิตcherng pee-chá-ká-nítเพื่อpêuuaจัดรูปjàt rôopนิพจน์nî-pótให้hâiเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeตัดdtàtตัวประกอบdtuua bprà-gòpที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaan
Pour les racines de polynômes, on peut utiliser le conjugué algébrique pour simplifier une expression et annuler les facteurs indésirables.
2NomB2

conjugué (chimie)

Une espèce chimique liée à une autre, telle qu'un conjugué anticorps-médicament, ou le partenaire acide/base dans un couple acide-base conjugué.

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ทดลองใช้tót-long cháiทดลองใช้tót-long cháiessayer ; testerแอนติบอดีaen-dtì-bor-deeแอนติบอดีaen-dtì-bor-deeanticorps (protéine immunitaire)ยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1conjuguer (mathématiques/chimie) ; lier2conjugué (grammaire)3conjugué (mathématiques) ; conjugué complexe4conjugué (chimie)5conjuguer (grammaire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deมุ่งเป้าไปที่mûng bpâo bpai têeมุ่งเป้าไปที่mûng bpâo bpai têeviser [qqch/qqn] ; ciblerเซลล์มะเร็งsen má-rengเซลล์มะเร็งsen má-rengcellule cancéreuse ; cellule maligne
Les médecins testent un nouveau conjugué anticorps-médicament pour cibler les cellules cancéreuses.
3 exemples de plus
ในnaiกรดgròtเบสbèetแบบbàepบรอนสเต็ดbron-sà-dtètกรดgròtกับgàpเบสbèetจะมีjà meeคู่kôoคอนจูเกตkon-joo-gètที่têeต่างกันdtàang ganเพียงpiiangโปรตอนbpro-dtonหนึ่งnèungตัวdtuua
Dans la théorie acide-base de Brønsted, un acide et une base ont des paires conjuguées qui ne diffèrent que d'un seul proton.
นักวิจัยnák wí-jaiปรับbpràpสูตรsòotคอนจูเกตkon-joo-gètระหว่างrá-wàangแอนติบอดีaen-dtì-bor-deeกับgàpยาyaaต้านdtâanมะเร็งmá-rengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความจำเพาะkwaam jam-pórและláeลดlótผลข้างเคียงpŏn kâang kiiang
Les chercheurs ont ajusté la formule du conjugué entre l'anticorps et le médicament anticancéreux pour augmenter la spécificité et réduire les effets secondaires.
เมื่อmêuuaเบสbèetรับrápโปรตอนbpro-dtonมันmanจะjàกลายเป็นglaai bpenกรดgròtคอนจูเกตkon-joo-gètในขณะที่nai kà-nà têeกรดgròtที่têeสละsà-làโปรตอนbpro-dtonจะjàกลายเป็นglaai bpenเบสbèetคอนจูเกตkon-joo-gètของkŏngกันและกันgan láe gan
Lorsqu'une base accepte un proton, elle devient son acide conjugué, tandis que l'acide qui donne un proton devient la base conjuguée de l'autre.
3NomB2

conjugué (grammaire)

Une forme verbale dans un paradigme correspondant à la personne, au nombre, au temps, etc. ; dans l'usage thaï, se réfère souvent à l'ensemble des formes fléchies dans les langues qui se conjuguent.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาษาสเปนpaa-săa sà-bpehnภาษาสเปนpaa-săa sà-bpehnespagnol ; langue espagnoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoคอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1conjuguer (mathématiques/chimie) ; lier2conjugué (grammaire)3conjugué (mathématiques) ; conjugué complexe4conjugué (chimie)5conjuguer (grammaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbe ; prédicat (grammaire)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1s'aligner avec ; être dans l'alignement de2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3correspondre à ; concorder avec4équivaloir à ; s'élever àบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1homme ; individu de sexe masculin (formel/littéraire)2personne grammaticaleและláeและláeet (coordination)พจน์pótพจน์pót1mot ; déclaration (formel)2terme (mathématiques)
En espagnol, nous devons regarder la forme conjuguée du verbe pour qu'elle s'accorde avec la personne et le nombre.
3 exemples de plus
ตารางdtaa-raangคอนจูเกตkon-joo-gètของkŏngคำว่าkam wâatobeแสดงsà-daengรูปrôopกริยาgrì-yaaแตกต่างกันdtàek dtàang ganตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Le tableau de conjugaison de « to be » montre différentes formes verbales selon le temps.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคอนจูเกตkon-joo-gètแต่ละdtàe láรูปrôopของkŏngกริยาgrì-yaaฝรั่งเศสfà-ràng-sàytเปลี่ยนไปbplìian bpaiตามdtaamประธานbprà-taanและláeกาลgaanทำให้tam hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiระบบrá-bòpได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
L'enseignant a expliqué que chaque forme conjuguée des verbes français change selon le sujet et le temps, aidant les élèves à comprendre le système plus clairement.
เมื่อmêuuaวิเคราะห์wí-króประโยคprà-yôhkคุณควรkun kuuanระบุrá-bùคอนจูเกตkon-joo-gètที่têeถูกต้องtòok dtôngของkŏngกริยาgrì-yaaหลักlàkเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpบุคคลbùk-konจำนวนjam-nuuanและláeกาลgaanของkŏngประธานbprà-taan
Lors de l'analyse d'une phrase, vous devriez identifier la forme conjuguée correcte du verbe pour l'accorder avec la personne, le nombre et le temps du sujet.
4VerbeB2

conjuguer (mathématiques/chimie) ; lier

Former le conjugué d'un nombre ou d'une expression ; ou lier chimiquement une molécule à une autre pour former un conjugué.

Exemples

อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnprofesseur ; instructeur ; enseignantให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireคอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1conjuguer (mathématiques/chimie) ; lier2conjugué (grammaire)3conjugué (mathématiques) ; conjugué complexe4conjugué (chimie)5conjuguer (grammaire)โมเลกุลmoh-lay-gunโมเลกุลmoh-lay-gunmoléculeสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificateur pour sortes/types2sorte ; type ; catégorie3espèce ; type (biologie)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1se rassembler ; s’unir2ensemble ; conjointement ; en combinaisonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderสารsăanสารsăan1lettre ; épître (formel/littéraire)2substance ; matière3message ; contenu4essence ; substance (figuré)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
L'enseignant a appris aux étudiants à conjuguer deux molécules ensemble pour créer un nouveau composé.
3 exemples de plus
ในnaiแลบlâepวันนี้wan néeเราraoจะjàคอนจูเกตkon-joo-gètสารเรืองแสงsăan reuuang săengเข้ากับkâo gàpโปรตีนbpro-dteenเพื่อpêuuaใช้cháiติดตามdtìt dtaamในnaiเซลล์sén
Dans le laboratoire d'aujourd'hui, nous allons conjuguer un composé fluorescent à une protéine pour le suivi dans les cellules.
นักเคมีnák kay-meeคอนจูเกตkon-joo-gètแอนติบอดีaen-dtì-bor-deeเข้ากับkâo gàpยาyaaด้วยdûuayลิงlingเกgayอร์ที่têeตัดdtàtเฉพาะchà-pórในnaiเซลล์มะเร็งsen má-rengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความจำเพาะkwaam jam-pór
Le chimiste a conjugué un anticorps à un médicament avec un lieur qui se clive spécifiquement dans les cellules cancéreuses pour augmenter la spécificité.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatคอนจูเกตkon-joo-gètโปรตีนbpro-dteenเข้ากับkâo gàpเอนไซม์en-saiเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaan
Le scientifique a conjugué une protéine avec une enzyme pour étudier la réaction en laboratoire.
5VerbeB2

conjuguer (grammaire)

Fléchir un verbe sous toutes ses formes selon la personne, le nombre, le temps, etc.

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คอนจูเกตกริยาkon-joo-gèt grì-yaaคอนจูเกตกริยาkon-joo-gèt grì-yaaconjuguer [un verbe]tobeตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1sujet (grammaire)2président ; présidente3principal ; en chef (adj.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkphrase (grammaire)
L'enseignant nous a appris à conjuguer le verbe « être » selon le sujet dans chaque phrase.
3 exemples de plus
เวลาway-laaพูดpôotภาษาสเปนpaa-săa sà-bpehnเราraoต้องdtôngคอนจูเกตกริยาkon-joo-gèt grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและláeจำนวนjam-nuuan
Quand on parle espagnol, on doit conjuguer les verbes selon la personne et le nombre.
แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtนี้néeให้hâiคอนจูเกตกริยาkon-joo-gèt grì-yaaในnaiกาลgaanอดีตà-dèetและláeกาลอนาคตgaan à-naa-kótแล้วláeoใช้cháiในnaiประโยคprà-yôhkของkŏngตนเองdton ayng
Cet exercice vous demande de conjuguer des verbes au passé et au futur, puis de les utiliser dans vos propres phrases.
เขาkăoยังyangสับสนsàp-sŏnเวลาway-laaคอนจูเกตkon-joo-gètคำกริยาkam grì-yaaที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiรูปrôopบุรุษbù-rùtที่สามtêe săamเอกพจน์èk-gà-pót
Il s'embrouille encore lorsqu'il conjugue des verbes irréguliers, surtout à la troisième personne du singulier.

Mots liés